Работа над клише: разбираем примеры
Автор: Полина СаксоноваВ комментариях к предыдущему посту попросили показать, как можно исправить приведённые примеры. Что ж, от теории переходим к практике!
Но для начала хочу обратить внимание: универсальной замены для каждого клише не существует. Всё зависит от контекста, авторского стиля и задачи конкретной сцены.
Создавало атмосферу
Было:
«Тусклый свет свечей создавал атмосферу таинственности».
Вариант правки:
«Пламя свечей дрожало от малейшего сквозняка. Тени на стенах то вытягивались, то исчезали, словно кто-то невидимый бродил по комнате и пугал их, заставляя прятаться по углам».
Мы убрали прямое указание на атмосферу и передали настроение через освещение и движение теней. Теперь читателю не сообщают, что в комнате таинственно, — ему предлагают самому это почувствовать.
Разберём другой пример.
Было:
«Старинная мебель и тяжёлые шторы создавали атмосферу уюта».
Вариант правки:
«Тяжёлые шторы слегка колебались от порывов ветра. Шумел дождь. В комнате пахло смолой и свежезаваренным чаем, в котором раскрывались цветы жасмина. Старое кресло у камина так и манило устроиться в нём с книгой».
Здесь мы добавили детали, с которыми может ассоциироваться уют: тепло, запахи, звуки. Само понятие при этом осталось за кадром.
Обратите внимание: в обоих случаях описание стало длиннее, но это не обязательное условие хорошей правки. Иногда достаточно заменить абстрактную характеристику одной выразительной деталью.
Попробовал слово на вкус
Было:
«Он произнёс её имя, словно пробуя его на вкус».
Вариант правки:
«Элиана, — медленно повторил он, чуть растягивая гласные. — Красивое имя. Никогда прежде такого не слышал».
Здесь мы конкретизировали действие и добавили реакцию героя. Теперь понятно, почему он произносит имя необычным образом: оно ему незнакомо и нравится по звучанию.
Или представим другую ситуацию.
«Элиана, — повторил он с усмешкой, нарочно растянув последний слог. — И откуда же ты такая взялась?»
Тот же исходный образ, но совершенно иной характер сцены. Теперь в словах персонажа чувствуется насмешка.
Режущий / колющий взгляд
Многие под прошлым постом неверно меня поняли, подумав, что я вынесла в клише использование «взгляда». Поэтому уточню: со взглядами всё окей! Не окей — конкретно с режущими/колющими взглядами и иными интерпретациями взгляда как лезвия. И не потому что это плохой образ, а потому что он встречается из рукописи в рукопись.
Было:
«Он пронзил её острым взглядом».
Вариант правки:
«Он замолчал и посмотрел ей прямо в глаза. Улыбка исчезла с её лица».
В данном случае мы передали напряжение через взаимодействие персонажей. Причём внимание сосредоточено не столько на самом взгляде, сколько на реакции собеседницы.
Второй пример.
Было:
«Девушка одарила собеседника колючим взглядом».
Вариант правки:
«Девушка нахмурилась, ничего не ответила. Лишь отвернулась и скрестила руки на груди».
Однако я бы не советовала каждый взгляд заменять подробным описанием телодвижений. Если эмоция уже понятна из контекста, уточнения могут оказаться лишними.
Это не то — это вот это
Было:
«Это была не просто злость. Это была ярость. Древняя, всепоглощающая, беспощадная».
Вариант правки:
«Он стиснул кулаки так сильно, что пальцы хрустнули. Хотелось кричать, разбить что-нибудь, заставить её замолчать…»
В исходном варианте трижды усиливается одна и та же мысль, но не раскрывается. Мы же попытались передать ярость через физическое состояние и внутренний импульс персонажа.
Второй пример.
Было:
«Он испытывал не страх. Нет, нечто гораздо более глубокое. Первобытный ужас».
Вариант правки:
«Он замер, услышав шаги за дверью. Сердце заколотилось так сильно, что стало трудно дышать. Нужно было бежать, но ноги словно приросли к полу».
Здесь вместо абстрактного определения появляется конкретная реакция на угрозу. Правда, у такого способа есть своя ловушка: дрожащие руки, бешено колотящееся сердце и подкашивающиеся ноги тоже стали литературными штампами. Поэтому в правке этого клише важно найти реакцию, подходящую именно вашему персонажу. Один человек в страхе оцепенеет, другой начнёт нервно шутить, третий — лихорадочно искать выход.
Впрочем, далеко не всегда нужно подробно описывать переживания героя. Если предшествующие события уже объясняют его состояние, иногда достаточно написать: «Он был в ярости» или «Ему стало страшно».
А теперь предлагаю немного попрактиковаться! Выберите любой из исходных примеров и попробуйте переписать его по-своему.