Рецензия на сборник поэзии «Будь как дома, Пушкин!»
На сборник стихов Анатолия Федорова «Будь как дома, Пушкин»
В сборнике представлены пятнадцать переложений известных стихов современности на рифму времен Пушкина. Тексты переложены очень хорошо с лексической стороны. Возможно, какие-то слова и являются там анахронизмами, но, во-первых, я не той квалификации, чтобы отличить слова начала 19 века от слов середины 19 века, а, во-вторых, для сохранения рифмы и размера допускаются известные вольности.
Стихотворения взяты от разных авторов. Цой, Летов, Кинчев, Горшок — все промелькнули перед нами, все побывали тут. Если идти до логического завершения, то неплохо бы услышать именно песни, как музыкальные произведения, сыгранные на клавесинах или тогдашних «гусарских» гитарах.
Тематика стихотворений тоже разнообразная, нельзя сказать, что сборник посвящен только любви, только войне или только истории, или там цветочным композициям. Продиктована тематика исходными песнями. Очень интересно смотреть, как современные смыслы втискиваются в старинный размер. Не могу сказать, что везде обошлось без торчащих ниток. С другой стороны, я не так хорош в стихосложении и переводе, чтобы четко ткнуть пальцами в огрехи и указать, почему это именно огрех, а не авторская особенность или определенный контрапункт к чему-либо.
По композиции все эти стихотворения повторяют современные песни. Пушкинские нарастающие ритмы с кульминацией и развязкой проявляются в них далеко не всякий раз. Тем не менее, я не рискну относить это в недостатки, потому что само по себе стихосложение дело крайне сложное, а мне очень понравилось, как автор выкрутился с рифмой и размером.
Что касается настроения и послания — эффект показался мне спорным. По моим ощущениям, это еще не Пушкин, тем не менее уже и не современные тексты. Особенно для тех, кто знаком с оригиналами текстов. Рок (в моем понимании) прежде всего ритм и накал. Ритм автор успешно запрессовал в рамки пушкинских размеров — ритм исчез. Двести лет разницы просто так не сотрешь. И где же накал? Где страсть?
Тем не менее, я считаю сборник образцом высококлассной стилизации и в таковом качестве смело могу рекомендовать кому угодно.
Мышык ЛФ
Между зимним солнцеворотом и католическим Рождеством 2024г