Алексей Дягилев

Я пишу, и значит я живу...

5 344

70 157

33 646

252 659

Заходил

Тема постов

Посты · 204

Особенности перевода.

Оффтопик

Пишу в блоге, так как данный вопрос может быть полезен не только для одного меня, а для многих интересующихся. Но вопрос хотелось бы прояснить. Есть два практически одинаковых штата: h) Gepäcktroß 1.4.1944 Rechnungsführer, Führer, 1x MPi. Schuhmacher (zugl.Kw.Beifahr.), 1x Gewehr Schneider, 1x Gewehr Kraftwagenfahrer für Lkw., 1x Gewehr Lkw. 3t, offen, gl. für Gepäck Summe: 1 Unteroffizier, 3 Mannschaften, 3 Gewehre, 1 MPi., 1 Kfz. f) Gepäcktroß 1.11.1941 Rechnungsführer,...

Читать дальше →

+30 384 11

Проблемы перевода 3.

Оффтопик

Друзья, прошу помочь с точным переводом. Нарвался на штаб артиллерийского дивизиона САУ, и если с вооружением и с рядовым составом проблем нет, то с должностями офицеров гугл вообще не в помощь. Ну и примечания для меня тёмный лес, а машинный перевод это что-то за пределами разума. Вроде совместными усилиями разобрались, и вот результат. Штаб артиллерийского дивизиона самоходных орудий. Stab einer Artillerieabteilung (Sf) K.St.N.407 (1.11.1943) 1 подполковник, командир дивизиона...

Читать дальше →

+38 343 17

Шестиствольные миномёты.

Статьи

Нашёл очередной интересный штат. В конце 1930-х г.г. немецким инженером Небелем был спроектирован 150-мм реактивный снаряд и шестиствольная трубчатая установка к нему, которую немцы называли шестиствольным минометом. Испытания миномета были начаты в 1937 году. Система получила наименование 150-мм дымовой миномет типа «Д» . В 1941 году миномет переименовали в 150-мм Nb.W 41 (Nebelwerfer) , то есть «150-мм дымовой миномет обр. 1941 г.», а чуть позже, от советских солдат, он получил и...

Читать дальше →

+55 1 390 19

Батарея самоходных установок

Статьи

Начну с предисловия. Самоходные артиллерийские установки на базе Pz.Kpfw. FCM 737 (f) К началу Второй мировой войны самый большой бардак, с точки зрения танкостроения, творился у французов. Наиболее показательной была ситуация вокруг легких танков. Может показаться, что на самом деле у французов всё было с легкими танками хорошо. Они выпускались в довольно больших количествах, имели толстую броню и плюс-минус подходили на роль танков сопровождения пехоты. Французы даже поставляли эти...

Читать дальше →

+53 828 12

Батарея лёгких полевых гаубиц.

Статьи

Батарея лёгких полевых гаубиц «Wespe». Batterie leichte Feldhaubitze 18/2 (zu 6 Geschützen) (Sf) K.St.N.431b (1.11.1943). а) Управление (9 человек): 1 капитан, командир батареи, (пистолет, пистолет-пулемёт) 1 водитель легковой автомашины (карабин) 1 легкий легковой автомобиль, плавающий, leichter Pkw., schwf. Группа управления батареей (7 человек): 1 обер-лейтенант, передовой наблюдатель (пистолет, пистолет-пулемёт) 1 оберфельдфебель, наблюдатель (пистолет,...

Читать дальше →

+59 727 15

Штат танковой роты

Статьи

Немцы до того не любили французские танки, за то что они старые и тихоходные, что даже сочинили штат танковой роты на трофейных танках к 1 апреля 1941 года. Видимо посмеяться решили. Ну а тянули так долго из-за того, что устроили небольшой апгрейд трофеям, отремонтировали на французских заводах, поменяли радиостанции, установили свой пулемёт и запилили командирскую башенку от "тройки" - мечту любого попаданца. Ну и одно дело, это просто захомячить себе в батальон несколько лишних или запасных...

Читать дальше →

+67 766 14

Огнеметный взвод.

Статьи

Нашёл штат бронированного огнемётного взвода образца 1943 года, но сперва небольшое пояснение. Самоходный огнемет Sd.Kfz.251/16 (Германия) За годы Второй мировой войны немецкая промышленность предприняла несколько попыток оснастить имевшуюся в наличии бронетехнику огнеметным вооружением. Были созданы несколько образцов такой техники, однако она не строилась большими сериями. Даже самые массовые варианты огнеметных танков строились лишь в количестве нескольких десятков штук. Тем не...

Читать дальше →

+60 662 14

Проблемы перевода 2.

Оффтопик

Добиваю штат немецкой танковой дивизии, осталась только МЕДИКО-САНИТАРНАЯ СЛУЖБА, а так как с немецким языком я знаком только понаслышке (в школе учил английский), то требуется помощь специально обученных людей - специалистов. С другими подразделениями как-то удавалось выкручиваться, подставляя значения слов по аналогии, но у медико-санитаров своя специфика и аналогов нет, да и оригиналов KStN от 01.02.41 я тоже не нашёл, поэтому только ближайшие по времени, но сильно они различаться не...

Читать дальше →

+37 345 6

Проблемы перевода.

Оффтопик

Друзья, кто дружит с логикой и с немецким языком, помогите перевести пару непонятных выражений. Сейчас бьюсь со штатом немецкой тд, добиваю санитарную службу. Моторизованная санитарная рота типа b, KStN 1314, 01.02.41 И наткнулся на непонятку. c) 1.Zug (Krankenträgerzug) 1-й взвод (неотложной помощи) 36 Krankenträger (darunter 2 Bergleute, 8 zugl.Kw.Begl.) перевёл как: 36 носильщиков, в том числе 2 шахтера и 8 хз , шахтёры, я так подразумеваю, что это могильщики. А кто такие 8 zugl.Kw...

Читать дальше →

+38 428 25

Пионеры на танках.

Статьи

Нашёл я танко-сапёров. И вроде как перевёл с импортного языка, так что кое-что получилось. Танковая саперная рота, KStN 716, 01.03.1940 а) Управление (12 человек): 1 капитан, командир роты, он же командир танка (пистолет) Группа управления (11 человек): 1 унтер-офицер, командир танка Pz.II группы управления (пистолет) 2 водителя танков (пистолеты) 2 радиста танков (пистолеты) 2 связных-сигнальщика (карабины) один в коляске мотоцикла, другой в автомашине 3 мотоциклиста-посыльных...

Читать дальше →

+47 408 4

Непонятный шушик.

Статьи

Друзья, кто в курсе, что это за шушпанцеры? Неужто финики поизгалялись? Типа не своё - не жалко. Чтой-то не припомню я такой модернизации Т-26. Таки фотожаба. Вопрос снимается. ..

Читать дальше →

+40 448 18

Немцы на французах 2 (и не только на них).

Статьи

Здесь будет мало фоток, но много буквов. Инфа честно потырена у камрадов с Цусимских форумов, находится в свободном доступе, и многим пользователям может пригодиться. Мне уже пригодилась. У большинства цитируемых на форумах авторов: Мюллера-Гиллебрандта, Йенца, Бишопа количество БТТ приведено почти верно, но лишь в полках танковых дивизий, без учета разведывательных батальонов, противотанковых батальонов и др. дивизионных частей. Поэтому реальная картина складывается несколько иная. Итак ...

Читать дальше →

+61 498 13

Немцы на французах.

Оффтопик

Зашёл у меня надысь спор с одним коллегой по поводу трофейных французских танков и воевали ли на них немцы в СССР. Одним из аргументов против был такой. Были они во Франции в учебных и охранных частях - есть фотки немцев периода оккупации, есть фотки битого и затрофеенного союзниками в 1944. А с советского фронта таких фоток крохи - чуть-чуть из Карелии, где финнов поддерживали 2 батальона не-то на Гочкиссах, не-то на Рено (не помню уже на чем именно). Есть буквально несколько фоток из...

Читать дальше →

+59 530 24

Детективная комедия.

Личное

Сходил на спектаклю, называется "Не в деньгах счастье." По пьесе Лобозерова С.Л. - "Семейный портрет с дензнаками." В постановке Курганского драматического театра. Полтора часа на сцене бухали, а зрителям не налили. Я чуть слюной не подавился. Пришлось идти домой через магазин. Сижу - бухаю. Пишу всякую фигню в блоге. Вывод: Больше на спектаклю не пойду, иначе сопьюсь. П. С. Кстати, после просмотра, люди, посмотревшие спектаклю, "слегка" возмущались. "Какого буя, эти чудаки на букву...

Читать дальше →

+51 330 8

Штат 100-го огнемётного танкового батальона.

Статьи

Наиболее интересный и разнообразный состав боевой техники был в 100-м батальоне огнемётных танков вермахта, вот его штат я и прикину ориентировочно. 100-й батальон (входил в состав 2-й танковой группы) имел 42 огнеметных танка Pz.II (FI), 25 линейных танков Pz.II, 5 линейных и 1 танк управления Pz.III, 9 трофейных британских «крейсерских» танков Pz. А13(е). Всего 82 танка. В обычном танковом батальоне было около 70-ти танков в штабной и 3-х танковых ротах, значит в огнемётном батальоне было...

Читать дальше →

+49 698 4

Не розовый фламинго.

Статьи

Наткнулся на интересную инфу по огнемётным танкам вермахта и решил собрать всё в кучу. Заказ на постройку 90 легких огнеметных танков сухопутные силы выдали 21 января 1939 г. изготовителям легкого танка Pz.ll — фирмам MAN и «Даймлер-Бенц». 22 февраля 1939 г. Верховное командование подтвердило заказ, а в мае был готов опытный образец. Легкие огнеметные танки строились на основе Pz.ll Ausf. D и Е (отличавшихся от других модификаций опорными катками большого диаметра) и обозначались...

Читать дальше →

+49 650 9

Стрелковая рота штата №04/551

Статьи

Нашёл штат стрелковой роты стрелкового полка штата №04/551 от 10.12.1942 г. Делюсь. Стрелковая рота (1 св, 2 св, 3 св). Командир роты - Капитан 1 1 725 пп, б, к. Пистолет 26-мм сигнальный. Старшина роты - Старшина 1 1 -- а, к, №2. Каптенармус-писарь - Сержант адм. службы 1 128 кр, №4. Итого - 3 человека. 1) Санитарное отделение. Санитарный инструктор - Ст. сержант- старшина медицинской службы 1 121 кр, №4. Санитаров - Красноармейцы 4 121 -- 2кр, №4. Итого - 5 человек. 2) 1...

Читать дальше →

+46 1 080 6

Фото Т-28.

Статьи

Нашёл фото танка в сети и не могу понять, кто на нём нарисован. Про танк всё ясно, это Т-28, - а вот что за экипаж? То ли это Гуслик и его команда, то ли финны, а может вообще какие-нибудь реконструкторы, хотя могут быть и танкисты Красной Армии. У чела в башне слева видно погон с капральскими лычками и танкисты не в комбезах. Кто-нибудь может подсказать, что за экипаж в танке? Советские танкисты, финны или Гуслик и Ко?

Читать дальше →

+74 618 22

Танковый батальон Красной Армии штат № 010/306.

Статьи

Всевозможных штатов танковых батальонов в 1941-м и 1942-м годах создали до хэ, то есть много. Я насчитал 28 различных отдельных танковых батальонов и ещё 10 танковых бригад, в которых танковые батальоны содержались по своим штатам. Хотя бывало и так, что начинали формировать бригаду по одним штатам, а заканчивали уже по другим. А ещё чаще, не закончив укомплектование отправляли сразу на фронт, особенно в конце 41-го. Или приступали к формированию бригады, а в результате получался отдельный...

Читать дальше →

+61 3 485 10

Бесогон.

Оффтопик

Пишу продолжение книги, и понадобилось заглянуть в словарь блатного жаргона. Заглянул. Наряду с другими нашёл одно слово и его значение или перевод с фени. Бесогон - лицо, говорящее неправду; дурак. На ТВ есть передача с таким же названием и ведёт её один известный режиссёр. Я не на что не намекаю. Но...

Читать дальше →

+39 2 509 81

Наверх Вниз