Эрик Рассел / Оса
Очень старая вещь, читанная мной еще в каком-то мохнатом журнале в школе. Другие вещи я у него и не смотрел, а это в душу запала и осталась в памяти как «почти пародия на шпионов». Позже еще несколько раз перечитывал, а последний раз – буквально на днях. И лишний раз убедился, что переводчики умудряются иногда такую отсебятину всобачить в результат, что волосы дыбом встают. Вплоть до того, чтобы переврать итоговый посыл всей книги. Но в остальном – сама «Оса» на мой взгляд шедевральна. Как...
Читать дальше →
771
12