XIX век. Эпоха величия и заката парусного флота. Благородные джентельмены в синих мундирах и дисциплинированные команды, ветер, соль, кровь и пламя. Звучит красиво, но довольно рафинировано. Хотите правды? Нельсон с морской болезнью. Проститутка, ставшая королевой пиратов. Ирландец в будущей Аргентине, воюющий под Андреевским флагом. Человек, побывавший адмиралом в четырёх странах. Отчёты, в которых «Гибель врага» это убийство пленных, а «Захват приза» = грабёж нейтралов. Интересно? Тогда поднимай якорь, открывай книгу.
Порой читая романы писателей-маринистов, приходится заглядывать в поисковики и пытаться понять - о чём пишут-то? Грот-бом-брамсель - это блюдо, диагноз или название паруса? И если паруса, то какого? Голет - это вид омлета, часть моряка или судно? И почему юферсы - это девушки, и что такое судно-гермафродит? Этот том - дополнение к циклу "Под парусом сквозь века". Надеюсь, он станет для Вас хорошим переводчиком с морского на русский.