Усова Оксана Вячеславовна

Этот фильм зацепил меня сразу же - переводом названия на русский язык. Как известно, знаменитый роман Сэлинджера на русском называется "Над пропастью во ржи". Чтобы не потерять игру слов между названием книги и названием биографического фильма (The catcher in the rye - The rebel in the rye), в русском прокате фильм стали называть "За пропастью во ржи", т.е. что стояло за романом, что было. Не могу назвать себя фанаткой Сэлинджера, "9 рассказов" нежно люблю, а вот "Над пропастью во ржи" мне...

Так получилось, что до старта конкурса "Технология чудес" мало кто знал, что я пишу. Вероятно, все считали, что ник "Автор" и юзернейм avtor_vl почти во всех соц.сетях у меня чисто по приколу. И естественно, что меня вдруг начали засыпать вопросами, а что, да как, и почему. В память врезался вопрос о прототипах. Мол, как много знакомых я изобразила на страницах "Легенд города 2000"?.. Эта книга - фэнтази о городе, где я родилась, выросла и живу, и моей целью было передать на страницах...