Написал комментарий к посту Заклепки и заклепочники
Не знаю, попадались ли вам (в детстве), Виталий, книги Льва Давыдычева. Он любил разговаривать с читателем в книге, от собственного лица, и это было и забавно, и в хорошем смысле поучительно. Но в данном случае больше вспоминается, как он чётко различал действия и мысли героев, и объективную реальность, не стесняясь указывать на несоответствия. В вашем случае, конечно, немного сложнее, так как почти всё повествование от первого лица идёт, но, скажем, примечания в конце главы были бы норм, как нескромному мне представляется:
¹ — спустя более чем пять десятков лет в своих двух жизнях я знал, что правильно говорить «спусковой крючок», но каждый раз слишком поздно вспоминал об этом.

Написал комментарий к посту Заклепки и заклепочники
Лев Никола́евич Толсто́й был не сли́шком то́лстым.