14 416
404 404
3 079
284 376

Заходил

Тэги
Посты · 866
Нажмите Enter для поиска.

Трудности перевода

Решил пересмотреть старые фильмы, еще из советского прошлого, где старый добрый Арни еще нифига не старый, а вполне молодой. И среди всего многообразия выбрал "Красную жару". И вот, смотрю начало... и вдруг до меня допетрило! Название фильма - Red Heat, что у нас всегда переводили как "Красная жара" на самом деле - нифига не жара! Дело в том, что Heat, что дословно переводится как "жара", на сленге означает "полицейский". Если проводя аналогии - то "мент". Кто-то скажет "Константин...
Читать дальше →
+22 1 580 22

Такси 5. За упокой

Позавчера я увидел, что уже вышел фильм "Такси 5". М! Моя любимая версия с музыкальными вставками "Азино три топора". Дел было куча - написать пару исковых, несколько претензий, плюс издатель торопит с очередной книгой. Но, блин, это же "Такси"! Меня поймут! Я взял чипсов и пива и приготовился насладиться фильмом... блин, девушка позвонила "скучаю, приезжай!". Какой там приезжай? Это же "Такси"! Да что бы ты понимала, когда вышел первый фильм ты еще не родилась! И вот, устроившись...
Читать дальше →
+8 990 8

Казалось бы - что общего у автомобиля на фото и револьвера?

На фото - автомобиль NAGANT TYPE D 14/16-HP TOWN CAR выпуска 1909 года. После того, как Эмиль Наган ослеп, а Леон Наган умер, их дети/племянники отошли от оружейного бизнеса - еще в конце 19 века они занимались производством велосипедов, а с 1904 года - автомобилей, под лицензией французской компании Gobron-Brillié. Единственная модель револьвера, выпущенная после смерти братьев Наганов - револьвер обр. 1910 года, который представляет собой доработанную версию обр. 1895 года - с...
Читать дальше →
+2 381 0

Бородатые, но смешные анекдоты

Заходит в ресторан мужичок, и обращается к бармену: "50 г. коньяка пока не началось" Наливает, мужик выпивает и опять: "50 г. коньяка пока не началось". Мужик опять выпивает и говорит: ""50 г. коньяка пока не началось" Бармен наливает и спрашивает: "А расплачиваться вы чем будете?" Мужик: "Ну вот, началось..." Заходит в бар горилла, садится за стойку и просит виски. Бармен в шоке, ничего сказать не может, ушёл на кухню к старшему: — Ты прикинь, там горилла пришла и человеческим...
Читать дальше →
+4 18K 5

Про инопланетян

Случилось тут несколько дискуссий в комментариях на тему внеземного разума... Нет, не подумайте, я не смеюсь над теми авторами, которые пишут космическую фантастику, вторжения пришельцев и т.д. Сам пишу на эту тему. Как фантазия - меня глубоко восхищает продуманная, логически выстроенная инопланетная культура, когда автору удается это передать. Печально, но такое встречается очень редко. Какая-то попытка есть в "Хищнике", но я даже себе не позволю кидаться камнями в этот фильм, поскольку...
Читать дальше →
0 690 29

9 граммов в сердце

Очень часто задают вопрос, касательно песни Булата Окуджавы, которую исполняет Верещагин в "Белом солнце пустыни" - что такое "9 граммов в сердце", и почему именно 9 гр.? Понятно даже и ежу, что речь идет о пуле. И встал второй вопрос - о какой именно пуле идет речь? Т.е. вопрос настолько понятный, что перешел в категорию непонятных. Опережая тех, кто скажет, что "9 граммов" Окуджава вписал в песню для рифмы, сразу замечу - выражение "9 граммов" присутствует и в окопной прозе времен...
Читать дальше →
+8 1 016 9
Наверх Вниз