Хатка Бобра

обертки, обмотки - это перевод 缠

缠 chán    to wind around, to wrap round, to coil, tangle

В Москве нет бамбука, он не растет в виде леса и не применяется в качестве строительных лесов. Это я как немосквич брякаю.

Конечно конечно, горит только бамбук. Вы не можете остановиться, я так понимаю.

Вам до **зды человейники и чужие проблемы - ну так идите спокойно своей дорогой, будьте хорошим ротожопиком. Монополию на правду только не стоит объявлять.

У нас в Москве вчера опять был пожар в многоэтажном доме, у вас аллюзий нету, потому что вам насрать и вы признать неправоту не можете, а у других людей есть.

Позавчера пожар в Москве.
И вспоминают о Гонконге.

Тоже хайп ловят? Или когда похожие ситуации как-то что ли проводят люди параллели?

Пока я писала про Гонконг, в Москве горела многоэтажка на Кантемировской. К слову, за последние 30 лет в нашем 9-этажном 6-подъездном  доме произошло 3 реальных пожара. Теперь представьте себе, что пожар у вас на 30 этаже - и тушить нечем кроме воды из крана, пока она течет. 

Сегодня про вчерашний пожар в Москве:
https://www.gazeta.ru/social/news/2025/11/30/27299905.shtml?ysclid=milr9icnb7223250539

Зато надо на человеческой трагедии приосаниться.

А когда человеческая трагедия случится у вас на улице? 

Вот: Большая Черемушкинская улица, реновация целого квартала. На углу вместо двух маленьких пятиэтажек поставят - на то той же площади - ЖК из 4 башен от 14 до 33 этажей. Жертвенники не жгут (про жертвенники, это вы загнули, они тут ни при чем), зато строительные материалы я чет сомневаюсь, что лучше, чем в Китае, госты давно никого не интересуют.
Карту реновации Москвы видите? Желтые, малиновые и зеленые кружочки - это пятиэтажки под слом в ближайшие годы. Вместо них будут башни.
Москва-сити уже горел, хотя там жертвенники не возжигались.

Для вас хайп - а для меня реквием по моему городу.

И это только реновация - новых строительных площадок в разы больше.

Вы наверно не в курсе, что в Москве пожарные лестницы достают только до 27 этажа, и то их единицы. А на практике дай боже, если до 15 поднимутся. Это постоянная тема в дискуссиях про человейники. Пожарных лестниц в домах больше нет.

При этом в нерезиновой уплотнение идет семимильными шагами.
А вы москвич?
То есть я почему спрашиваю:  вы просто брякнули, чтобы гадость сказать, не имея представления о проблеме и никакого отношения не имея к Москве, или живете в Москве, но вы из тех, у кого все всегда хорошо и надо только ловить позитив?

! Мне тоже так часто кажется! 

Когда я читаю старые китайские книги, я как будто домой вернулась.

Хорошая история и хорошо написана, без натяжек, стильненько, современно. С хорошим ритмом и чередованием рефлексий и эмоций.

Немножко портит однородность текста, пара бы отступлений в неск строчек, вообще конфетка бы была.

Но я думаю - у Андрея другая баба есть, может и не одна. Так реальнее. Но Вере об этом знать необязательно. Он свободный, никого не ограничивает, постмодернист.

Если вы с тканями особо не общались, я вам советую сходить в магазин тканей, посмотреть вживую и пощупать их. Появится много интересных ощущений и мыслей.

Я очень люблю покупать ткани.  

"А кто это?", я неизменно отвечал: "Лучший драматург из ныне живущих".

Это было так.  

Так я тоже с вами не спорила.   Просто общие невеселые соображения.

Но главный мой смысл в другом. Человеческий фактор есть везде. Избегать трагедий нужно в первую очередь не создавая условий для них. А нормативы, дисциплина и пр. - это уже вторично.

В русском - внезапно - тоже "лук".

Мне не насрать? 

Ну так переведите 行缠 как "онучи" и идите выпендриваться в другое место. Не хер читать, что я пишу.

Поножи - частный случай того, что в буквальном переводе будет обмотками. Поножи - это защита ног в виде цилиндра или накладок, из любого материала.
Синчхан не является собственно обмоткой - это квадрат ткани, привязанный тесьмой в некоторых местах. Обмотка - это тесьма или веревки.
Передняя часть арбалета - в китайском называется гун (лук), представляет из себя две половины (левую и правую). 

Вы мне можете не верить, ждите "кого-то из реконструкторов", они конечно знают лучше.

Да, ребята молодцы.  

Если вы зайдете на страницу Старгейзера на Вэйбо и включите автоматический перевод, вы увидите много интересных реконструкций по другим эпохам.

Он даже периоды по-английски подписывает
https://m.weibo.cn/u/1812652835

У вас что-нибудь есть сказать про пожар в Гонконге? Или вы просто нашли место, где свою обиду на жизнь из-за мкадья расплескать?

Вам насрать на уничтожение объектов культурного наследия, мне нет. Вам насрать на беспредел, мне нет. Вы думаете, самое главное это пожрать и сортир кафелем отделать, ну так идите делитесь своими восторгами с такими же как вы.

Все понятно про мое состояние? 

Бан мерзкому троллю.

Грамматика - это наука

А, ну ладно.

До первой звезды - т.е. до момента, когда в таком человейнике не сгорит какая-нибудь куча народа.

И че? Что-то изменится?

потом вспомнила, что живу в "преемнике" государства, где в свое время умудрялись экономить даже на ядерных реакторах,

У русских любимая тема - собственное распиздяйство. Как будто в других странах не экономят и не взрываются реакторы. Просто они не держат это за предмет национальной гордости. Фукусима и Бритиш петролеум, которая угробила Мексиканский залив, совсем не в том государстве, которое преемник. Типа китайцы или ирландцы не не умудряются. Или французы, ха-ха.

У меня так суп сгорел Мне в комнате хоть бы хны, а подъезд полон дыма, клубы валят из окон и в дверь ломятся пожарные во главе с огромным усатым начальником.

Вы неправы.

Не надо сравнивать муху с пчелкой. Надо сравнивать свою жизнь с тем говном, которое развозят вокруг. Надо сравнивать детство, которое дали мне мои родители и детство, которое я могу обеспечить моим детям.
А муха я или пчела по вашему мнению и как там у других мух и пчел, мне до лампочки.
Может быть, в этом и проблема, что мухи не имеют памяти и не помнят, что они потеряли. И только любят ползать по говну.

Я даже вслух не хочу говорить.

Закономерности нашей речи существуют до грамматики и узуса и вызывают их

Загадочно однако.

Грамматика - это и есть закономерности языка. 

Есть лексический состав языка - его не учителя придумали, он сам развивается.

И есть принципы по которым эти лексические единицы между собой соединяются. Это грамматический строй языка. Я так понимаю то, что вы называете закономерностями.

Описание этих закономерностей тоже называют грамматикой. Считать их правилами или не считать - зависит от того, насколько фашиствуют в обществе учительские силы. Во многих странах правила языка описательные и инвариантные, в России - предписательные.

Есть еще способность вашего сознания к обобщения и структуризации. И это тоже грамматика - ваша внутренняя.

Узус (манера использования) - видимая нам практика применения закономерностей нашей речи.

Откуда вы скопипастили это определение не знаю, но если оно вам нравится, это ваше право.

    на требоваеия Китая (в марте месяце) полностью отказаться от бамбуковых лесов

Очередная утка от Командоса на прощанье. Китай не "требовал" от Гонконга "полностью отказаться от бамбуковых лесов". Изданы нормативы, которые действуют в Гонконге, по которым использование металлических лесов в государственных проектах должно быть не ниже 50 %, а в частном секторе бамбук используется согласно существующим предписаниям.

В самом Китае тоже используются бамбуковые леса.

Проблема не в лесах, а в плотности и этажности застройки.

https://theconversation.com/why-is-bamboo-used-for-scaffolding-in-hong-kong-a-construction-expert-explains-270780

но по большей части фасады у нас крашеные.

Пеной еще покрывают для теплоизоляции.

Здание ремонтировали. Не первый случай возгорания лесов, и не только в Китае.

Но гонконгские релоканты завыли о репресиях и угнетении свободного Гонконга.

Флуд.

Бан.

человейники в Сочи,

Кароч, везде, где за квадратный метр бабок можно срубить. Соображения безопасности при этом отходят далеко на север. И всегда есть психи, которые покупают.

Я больше скажу - там была бамбуковая обрешетка. Но строительные леса в масляной краске тоже нелохо горят. Это с некоторых пор довольно обычная причина возгорания многоэтажек.

Полный бред. В Гонконге введены новые правила пожарной безопасности в зданиях. При такой застройке безопасность обеспечить невозможно.

Гонконгские оппозиционеры считают эти требования - формой угнетения. 

Провокации флудить идите в другом месте.

Да. Я понимаю. Но я смотрю на то, что вокруг меня - башни и стройки. И разрытые тротуары.  

В языке есть закономерности

Называется "грамматика".

Эти закономерности имеют множество нерегулярностей, особенно в русском языке. Если бы употреблением языка правил не узус, а грамматика, как было бы все просто.

Вопрос можно задать себе самим.

Нет. Река называется Москва.

Почему пишут "ноябрь месяц", "русский язык", но не пишут "диван мебель" или "тарелка посуда"?

Потому что язык - это не таблица с ячейками, которую нужно всю заполнить. Есть языковой узус - как устаканилась данная фраза - с прилагательным в виде определения или с существительным.
Почему не "Волга река", а "река Волга", а "Москва река", а не "река Москва". Можно сказать и наоборот, но будет звучать менее естественно.

дошли до нас именно они

А сами типа не в курсе, как дедушку звали. Из церковных книг только.
Вот так и получилось, что у всех славян названия месяцев славянские, а у русских греко-римские.

А какова причина, что в русском не пользуются своими названиями, а латинскими?

Узаконили в таком виде. А вы думаете то, что появляется в языке, это все потому что в деревнях забывается? В русском проводились весьма жесткие реформы, в частности Михайло Ломоносов старался. Русское обычно объявлялось устаревшим и неграмотным, а македонское (старослав) и иностранное - высочайшим образцом. 

Имена русские куда делись - не знаете. Тоже забылись? Александр и Матвей совсем прямо русские, можно подумать.

Травень, листопад, студень - пожалуйста, пользуйтесь древнерусскими названиями месяцев, кто мешает. Не то, чтобы пришли фашисты и под дулом автомата заставили перейти на латинские месяцы.

Может быть, я не знаю. Я вполне уважаю Пратчетта, чтобы читать его по-английски.

Что касается переводов - надо сначала проводить целую исследовательскую работу. Например, мои переводы с китайского, я думаю, неплохие. По кр мере стараюсь и не болею стремлением перехерачить иностранный текст, чтобы было по-старинному и по-красивому, как это делают большинство переводчиков. Но это не отменяет факта, что большинство переводов с китайского - машинные и плохого качества.

А где не так? В какой стране и в какой отрасли?

СВЯТЫМ И САМОРЕГУЛИРУЕМЫМ

Да, таким его объявил тот самый рынок, когда захватывал пространство бывшего СССР.

Ест расставания и похуже.  

Интересный флешмоб! Я тоже присоединяюсь:
https://author.today/post/740726

юмор пратчетта построен на игре слов,

??? Например?

российским и западным синологам в мнении.

Российские и западные синологи - это интересное обобщение.  

Почему же такое? Российские авторы имеют свое мнение и активно продвигают его в массы. Я им не мешаю, массам нравится. У них все хорошо.

Был Хубилай циничный и кровавый завоеватель.

Такое мнение тоже бытует.

Вы смешиваете языковые нормы - словообразование со смысловыми, техническими и стилевыми.

ОК, как скажете.

Уничтожались противники.

Нехорошие люди, которые не хотели отдавать свою страну. Понимаю.

2. Уничтожение городов на руси и  уничтожение городов и монастырей в Китае проходило в разном режиме.  

Да, китайцы умоляли их захватить

Повторяю, значительную массу войск монголов в Китае составляли те самые  китайцы.

Зачем вы это повторяете в третий раз я не знаю. Галицкие князья тоже воевали под монголами. Наверно, это значит, что монгольское иго было большим благом для Руси.

Рекомендую посмотреть работы Алексея Пастухова. Или почитать общие работы по экономике Китая эпохи Юаней.

Как я говорила, я не поклонник русской аналитики по истории Китая. Почему-то мне кажется, что если я порекомендую вам почитать китайские первоисточники и труды на китайском языке, посмотреть фильмы и передачи, вы тоже не станете этого делать, так что ничья.
Я историк языка и экскурсовод с университетским образованием, я всетаки могу иметь свою точку зрения без чуткого руководства Пастухова и Жукова.

со смертью Хубилая, который умело проводил внутреннюю политику, его потомки

Сам-то Кублай-хан был добрейший человек. Он просто нечаянно поучавствовал во вторжении, после которого в южной сун куда-то делись от 20 до 40 миллионов китайцев, даже с учетом косой переписи при монголах, потери народонаселения по которой составляли ваще 70 миллионов. 

Вы забыли указать, что умелую внутреннюю политику он по какой-то причине проводил внутри чужой территории.

"бумагорезка", "хлеборезка", "зуборезка" и "овощерезка".

Что такое зуборезка не знаю, все остальное - про материалы. Они не называются "батонорезка" или "буханкорезка".

Странно было бы себе представить машину, которая разделывает животное. Я думаю, будущий переводчик должен анализ некоторый проявлять в отношении языка. 

"Резать свиней" в виде cut pigs Тоже должно было возбудить некоторые подозрения, потому что свиней забивают, а режут мясо или свинину. Или туши, может быть, как молодой человек сказал.

Свинорезка вполне технический термин, по аналогии с хлеборезкой.

О? тогда и короворезкой не удивишь.

Хлеб - сырье, свинья - животное. Не очень грамотная аналогия.

Но о металлургическом оборудовании практически никто не имел ни малейшего представления.

Вопрос эрудиции. Про чушки я с детства знала. Наверно, из кино и книг про рабочих на заводе.

pig-cutting machine

имхо тут и непереводчику видно, что pig какой-то термин. В русском тоже есть "чушка".

Тут про уничтожение лучших людей. Были уничтожены люди, святыни, архитектура, области монастырской культуры и пр.
Недаром до сих пор говорят "как татарин прошелся". Русские города были сожжены до такой степени, что даже теперь не могут определить, где они находились.
Поэтому утверждение

все нормально варилось в едином котле, не навязывая новых обычаев и норм.

не соответствует действительности

В Китае тоже что-то люди не поняли, что они "нормально варилось в едином котле", если монголы закончились восстанием красных повязок, до которого тоже были бесчисленные бунты и истребления.
Правильнее сказать, что маньчжуры относились к завоеванным территориям как к своей земле, отсюда, в частности, насаждение своих порядков. А монголы - как хищники, которым урвать с земли побольше. Разница в эпохах тоже играла свою роль.

Уже не традиционный китайский, а западный заимствованный макияж. Примерно такой же, как в СССР того же времени