Перевод с иностранного
Иногда я балуюсь переводами. Год назад, с мае, мне стукнула в голову неожиданная мысль: о чём интересно поётся в самой знаменитой помпезной арии "O, Fortuna" из оперы Карла Орфа Carmina Burana? https://yandex.ru/video/preview/2327660349873465274 Латынь не знаю, но есть переводчики и словари. Потёрла лапки и приступила к работе. Так родились следующие строки эквиритмичного перевода. Всю красоту языка не возможно уместить в рваную слоговую структуру, я это знаю и результатом не...
Читать дальше →
130
2
: тяжёлые эмоции, смерть персонажей. В качестве анонса предлагаю читателям небольшой фрагмент. Пролог Промозглый...