Написалa комментарий к произведению Ночь на её коленях
Безысходность - это не моё, честно) Я безысходности в литературе жутко возмущаюсь всегда. Белорусского там чистого нет, есть трасянка - смесь русских и белорусских слов с коверканьем русских в сторону белорусского произношения. Если что-то было непонятно - напишите, может, я в примечания добавлю, я туда поставила разве что "качкі стапталі", опасаясь межъязыковых омонимов "качка" (утка, бел.) - "качка" (раскачивание, рус.). Всякие моменты вроде "ёлуп", "тутэйшыя" и прочее оставляла, отчасти из-за колорита, отчасти из-за того, что вроде как интуитивно понятно в контексте фразы. Но если что-то непонятно даже с учетом контекста - лучше написать, я соломки подстелю.
Большое спасибо за то, что заценили!
Написалa комментарий к произведению Кошкины сны
Очень рада, что понравилось) Спасибо))