Литературный вопрос к знающим людям

Льюис Кэрролл

Кошка и мышка

Кошка мышку повстречала

И давай грозить судом:

- Ты законы нарушала.

И отвертишься с трудом.

- Мне с утра заняться нечем.

Почему бы не прийти?

Только где судью, присяжных

Нам с тобою бы найти?

Мы без них понять не сможем,

Кто был прав, и кто же вор.

- Я - жюри, судья - Я тоже:

Мышке - смертный приговор!

***********************************

Lewis Carroll

Cat and mouse

Fury said to a mouse,

That he met in the house,

"Let us both go to law:

I will prosecute you. -

Come, I'll take no denial:

We must have the trial;

For really this morning

I've nothing to do."

Said the mouse to the cur,

"Such a trial, dear sir,

With no jury or judge

Would be wasting our breath."

"I'll be judge, I'll be jury",

Said the cunning old Fury,

"I'll try the whole cause,

And condemn you to death."

Кэррол, конечно. 

В оригинале, кстати, кот не упоминается. 

Вариант перевода от Оленича-Гнененко:

Злая фурия Мыши говорит:
      «Не пищи же!
      Наконец ты попалась!
      Ну, теперь ты пропала:
      Воровство и разбой знаю я за тобой!
      Все найду преступленья
      И тебя засужу, потому что без дела
      Я сегодня сижу!»
      Мышь ответила важно,
      обращаясь к терьеру:
      «Без судьи и присяжных?!
      Беззаконно не в меру!
      Сэр! Затею пустую
      бросьте! Я протестую!»
      Но недаром у фурий
      Хитрость в самой натуре:
      «Я — коронный судья
      и присяжные — я!
      Будут так, нет сомненья,
      очень краткими пренья:
      убийца ты — и вор!
      Смерть — тебе приговор!»
     

Мне почему-то кажется, что это "хвостатая история" из Кэрролла. Я помню другой перевод, который "Кот сказал бедной мышке". Но сейчас погуглю.

Ну вот, например.

Мышь повернулась к Алисе и сказала с дрожью в голосе, грустно и тяжело вздыхая: "Мой длинный рассказ про то, ...что ...он, прохвост подлый, однажды... В общем, дело было так."
"Рассказ про хвост длинный -- это понятно, но как может быть хвост подлым?" -- размышляла Алиса вслух, глядя на хвост Мыши и пытаясь вообразить подлый хвост. Поэтому рассказ мыши представлялся ей примерно так:

Однажды от жары Мышонок
В погребе прохладном захотел укрыться,
И надобно ж беде случиться,

Что там голодный старый рыскал Кот.
Мышонок -- ну и пусть.

Хоть чем-то поживиться,
Но делу дать хотя законный вид и толк,
Мурчит: "Как смел пробраться ты в мое жилище
И воровать мое богатство?!"

И сцапал Кот его в свои когтищи.
-- Но я...
-- Молчи! Знавал твое я братство.
-- Но я ни в чем не виноват!
-- Судить тебя за кражу буду.
-- Но где свидетели, где адвокат?
-- Вот здесь тебе я помогу,
И адвоката, и судью -- всех заменить смогу.
-- И так, статья...
-- Но я...
-- Короче, приговорен ты к "вышке"!
Таков был суд для бедной серой
мышки.

Кот встретил мышь в доме
И сказал: «Шуток кроме,
Мы идем с тобой в суд
Этим же вечером.
Предпочел бы колбасу,
Но делать, видно, нечего»
Отвечает мышь коту:
«Так как к этому суду
Нам присяжных не собрать —
Только время зря терять.»
Отвечает кот важно:
«Я сам — сто присяжных,
Обвинитель и Судья,
Адвокат и прочее.
Я, короче, смерть твоя.
Смерть твоя, короче.»

Льюис Кэррол
(Перевод Якова Фельдмана)

Цап-царап сказал мышке.

- Вот такие делишки!

Кэролл 

Алиса в стране чудес, The Mouse's Tale: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mouse%27s_Tale#Content

"Fury said to a mouse, that he met in the house, 'Let us both go to law: I will prosecute you - Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do.' Said the mouse to the cur, 'Such a trial, dear Sir, with no jury or judge, would be wasting our breath.' 'I'll be judge, I'll be jury,' Said cunning old Fury: 'I'll try the whole cause, and condemn you to death.'"