ПОЭТ ДНЯ. Роберт Фрост (26 марта 1874 — 29 января 1963)

Robert Lee Frost

Один из крупнейших поэтов в истории США, четырёхкратный лауреат Пулитцеровской премии.

Цитаты

Стихотворение начинается с восхищения и кончается мудростью.

Что-то всё время сдерживало нас и делало слабее. Пока не стало ясно, что это мы сами.

Я не в смятении. Я просто хорошо перемешан.

Всегда поддавайтесь тому, что вас просят принять. Берите, что дано, и подстраивайте под себя. Моей целью в жизни всегда было — сохранить себя при любых обстоятельствах. Не против обстоятельств, при.

Быть поэтом — это условие, а не профессия.

Банк — это место, где вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь.

Слух — единственный настоящий писатель и единственный настоящий читатель.

Поэзия — это когда чувство находит свою мысль, а мысль находит слова.

Три стихотворения

Ни далеко, ни глубоко

Нрав у людей такой:

Им на песке не лень,

К берегу сев спиной,

В море глядеть весь день.

Парусной лодки крыло

Там оживляет вид,

Порою воды стекло

Чайку на миг отразит.

Берег хорош собой

И многообразней стократ,

Но бьёт о песок прибой,

И люди в море глядят.

Не видят они далеко,

Не видят они глубоко,

Но хоть и бессилен взгляд,

Они всё равно глядят.

Перевод А. Сергеева

Неизбранная дорога

Опушка — и развилка двух дорог.

Я выбирал с великой неохотой,

Но выбрать сразу две никак не мог

И просеку, которой пренебрёг,

Глазами пробежал до поворота.

Вторая — та, которую избрал, —

Нетоптаной травою привлекала:

Примять её — цель выше всех похвал,

Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,

Она сама изрядно потоптала.

И обе выстилали шаг листвой —

И выбор, всю печаль его, смягчали.

Неизбранная, час пробьёт и твой!

Но, помня, как извилист путь любой,

Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

И если станет жить невмоготу,

Я вспомню давний выбор поневоле:

Развилка двух дорог — я выбрал ту,

Где путников обходишь за версту.

Всё остальное не играет роли.

Перевод В. Топорова

Тёплому ветру

Тёплый ветер, прилетай

Вместе с гамом птичьих стай,

Вместе с вешним ливнем, чтобы

На дворе сошли сугробы,

Заблестела бы земля

Из-под них черней угля,

Чтоб оконное стекло,

Как ледышка, потекло,

И осталась только рама,

Как распятие из храма.

Тёплый вихрь, ворвись в моё

Одинокое жильё,

Подхвати стихи, и вслед

Им отправится поэт

Поглядеть на белый свет.

Перевод Б. Хлебникова 

***

Слово Мастеру. Писатели о писательстве — список статей

***