Авторы и словарь на Автортудей

Что со словарём на автортудей?

Выкладываю по главам (сериям) книгу. С редактурой текста в окне заливки. Много слов "с красными выделениями в тексте" - словарь их не знает. Вот, буквально выше (было) выделено "автортудей".  

Кликаю, кликаю "добавить в словарь".  Такие, как "КПП",  "СМЕРШ", "подшаг",  "обмякше"... 

А сам думаю -- оно, добавление, вообще работает или нет? Ну, вряд ли я первый, кто пытался обогатить словарь тем, что за пределами гугл-переводчика.