Дважды два - уноси готовенького!

В шекспировских “Ромео и Джульетте” есть эпизод фехтовальной схватки Меркуцио и Тибальта. Тибальт смертельно ранит противника, тот ругает своего убийцу и говорит про него “выучился драться по книжке” - именно эту фразу вы прочтёте в переводе Пастернака.

В оригинале всё ещё прекраснее: “...fights by the book of arithmetic!” Оказывается, наш прилежный ученик сражается не просто по книге, а по учебнику арифметики. Арифметики, Карл! 

Сначала я решил, что это метафора: Меркуцио даёт понять, что Тибальт фехтует расчётливо и точно. Но нет, учебник математического фехтования действительно существовал и существует по сю пору. Он называется "Академия меча", его автор – Жерар Тибо, современник Шекспира.

В "Академии..." удивительно подробно и со множеством иллюстраций изложены приёмы Дестрезы - испанской техники, использовавшей различные геометрические выкладки для успешного ведения боя. Видимо, именно их почему-то назвал арифметикой умирающий Меркуцио.

Кстати, обратите внимание на то, как пишется латиницей фамилия Тибо: Thibault. Вот так шекспировский Тибальт обзавёлся именем и настольной книгой. Впрочем, вся эта прикладная математика ему не помогла. Вскоре его заколол Ромео, отомстив за друга.

О том, как у Ромео обстояли дела с арифметикой, науке ничего не известно.

Иллюстрация: Жерар Тибо, 1628