Baba O'Riley
Автор: А. МурашкинThe Who для меня - одна из редких групп, которая ни разу не разочаровывала. Хотя, бывало, очаровывала не сразу.
С грехом пополам пытаюсь переводить их песни, делая упор на то, чтобы без потери общего смысла это могло лечь на оригинальную музыку.
Baba O'Riley
За пищу и кров
Гнуть спину готов,
Чтоб выжить, а не из почтенья.
Страдать смысла нет
За Правду и Свет.
И нет нужды искать прощенья.
Не плачь,
Глаза не прячь,
Это лишь подростковая пустошь.
Салли, дай ладонь.
Раздувай огонь.
Наплевать, что за спиной осталось.
Надо вместе быть,
Чтоб успеть начать жить,
Прежде чем всех нас доконает старость.
Это пустошь,
Подростковая пустошь…
Это пустошь…
Где всё впустую!
Оригинал:
Out here in the fields, I fight for my meals
I get my back into my living
I don't need to fight to prove I'm right
I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't cry, don't raise your eye
It's only teenage wasteland
Sally, take my hand, we'll travel south 'cross land
Put out the fire and don't look past my shoulder
The exodus is here, the happy ones are near,
Let's get togetherbefore we get much older
Teenage wasteland, it's only teenage wasteland
Teenage wasteland, oh, yeah
Teenage wasteland
They're all wasted