Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 05

Рассказ «Клад настоятеля Томаса» — «The Treasure of Abbot Thomas».

Где-то на рубеже XV и XVI веков аббат Томас, настоятель монастыря в Штейнфельде (Германия, нынешняя земля Рейнланд-Пфальц), спрятал в монастыре 10.000 золотых монет и зашифровал местонахождение клада в хитроумной криптограмме. Говоря о кладе с приближёнными, он ещё намекал, что нашедшему клад не поздоровится.
Аббат Томас умер в 1529 г., на 77-ом году жизни; в ту пору клад так и остался ненайденным. А в 1859 году мистер Сомертон, джентльмен из Беркшира, отыскал ключ к разгадке, и со слугой Брауном отправился в Германию добывать аббатское золотишко. Его не остановило даже то, что в расшифрованном указании на местоположение клада (колодец во дворе аббатских покоев) говорилось, что к сокровищу приставлен страж.
Деньги Сомертон нашёл. Тут-то и выяснилось, что найти и присвоить золото — это ещё не удача. Удача — это уйти живым и избавиться от стража...
Да и Томас, как выяснилось, не совсем чтобы мёртв, и за своей закладкой присматривает лично.
Разумеется, художники уделили своё внимание почти исключительно колодцу, стражу и немёртвому Томасу.

А теперь лезем в колодец. Приключения начинаются!

Полный набор в одной картинке - сверху заботливо присматривает Томас, на стенах фрески, содержащие фрагменты криптограммы, а внизу Сомертон общается со стражем

Тот колодец

Сомертон и Браун на краю погибели тайны

Сомертон спускается

Томас наблюдает...

Найден камень с семью очами, закрывающий нишу с золотом

А в нише-то кто-то живёт!

"Ой, как я тут соскучилось без вас, тёпленьких! дай обниму!"

"Кто тебе сказал, ну кто тебе сказал, что лазить за чужим золотом - безопасно?"

Аббат Томас - post-mortem photography с домашним любимцем со стражем

Сомертон и страж, вариации

И напоследок портрет стража с его девизом Depositum custodi - Храни доверенное