Астрологи объявили неделю сэра Роджера Мортимера

Пост появился в качестве пояснения к гербу сэра Роджера Мортимера вот здесь

https://author.today/post/221038?c=11487062&th=11487062

Гербы Мортимера: Барри ор и лазурный, на главном из первых двух поддонов между двумя гироскопами второго в целом серебряная накладка. 

Вот как блазонирован его герб на английском

 azure three bars or, on a chief of the first two palets between two gyrons of the second, overall an escutcheon argent

источник : https://mortimerhistorysociety.org.uk/the-mortimers/mortimer-heraldry/

Вот как он выглядит в соборе Ладлоу: (Ludlow) 

Теперь прочитаем его по правилам геральдики

три лазурных полосы (bars) в золоте  (or) 

здесь правильнее читать так: " три полосы - лазурная между золотых"

во главе (on a chief) 

("глава" - это геральдически верхняя треть щита)

ВО-ПЕРВЫХ (on the first )

между двух пластин (palets) скошенных  (gyron)

ВО-ВТОРЫХ (on the second)

-------------------------------------------- 

так закончено описание главы щита, почему не описан весь остальной щит, не знаю, не настолько я герольд

--------------------------------------

поверх всего (overall) серебряный щиток (escutcheon argent)

-------------------------------------------- 

Поясню про "скошенных". Указанное диагональное рассечение пластины именуется на языке геральдики "скошенный щит". Но в английском языке для этого есть специальный термин gyron. Кто его перевел как "гироскоп", тому сэр Роджер приснится ночью и сделает с ним то, что королем Эдуардом II.

Я глубоко уважаю Льва Вишню за серию статей о малоизвестных нам сторонах истории, например - о шотландско-ирландских войнах или об американских броненосцах. Но блин! Будь я сэром Мортимером, я бы за такое чтение герба натурально обиделся.

Итак, герб Мортимеров:

Во главе, во-первых: три полосы, лазурная в золотых, между двумя скошенными палетами во-вторых. Поверх всего щиток серебряный.

------------------------------------------------

Без интернета, не зная английского блазонирования, я бы сказал:

щит, пересеченый в 1/3, верхняя треть разбита на три части, средняя в три полосы золотых и лазурных, крайние скошены

поле щита пересечено поясами золота и лазури, наложен щиток серебряный

--------------------------------------------------