Разница менталитетов

 Ногайцев в нашей республике немного,  но все, кто живут здесь долго, хвалят красоту молоденьких ногаек,  белокожих девушек с миндалевидными глазами. Все они прекрасно говорят на русском, некоторые даже пишут стихи и занимаются переводами, как моя знакомая Фарида. Она переводит ногайские сказания на русский язык.

 О последних её переводах я узнала случайно: книга лежала на столе, привлекая внимание  новеньким переплётом и яркой обложкой. Я открыла книгу и натолкнулась на удивительную сказку "Умная Сююмбике".  Она была вовсе не о царице, а о том, что в одном ауле жила красивая девушка - Сююмбике, и посватались к ней двое женихов, богатый и бедный. Но Сююмбике была не только красива, но и умна. Она вышла за богатого. Теперь все девушки ходят в богатых одеждах, но у Сююмбике они  куда богаче, все девушки - в роскошных мехах, но у Сююмбике они самые роскошные, на праздник Сабантой все девушки украшены золотыми серьгами, однако куда им до серёг Сююмбике! 

 В сказке была даже мораль: "Вот какая умная девушка Сююмбике!"

 Я  задумалась. Что-то не стыковалось, но не успела я до конца осознать, что именно, как вернулась Фарида и две её подруги-ногайки. Заметив книгу у меня в руках и неверно истолковав выражение моего лица, Фарида с вызовом спросила:

- Что, скажешь, плохой перевод?

 Я покачала головой: русский язык сказки был безупречен. 

-  Но вот сама сказка, Фарида... Выйти за богатого - умно? А если он сволочью окажется?

Дальше случилось нечто забавное. Все три ногайки повернулись ко мне  одновременно и ответили хором, в унисон, точно три часа до того только и делали, что репетировали эту реплику:

- А если бедный сволочью окажется?

Я  не могла не улыбнуться и поняла, что мораль этой сказочки все они прекрасно усвоили с детства. Ментальность протестовала, но здравый смысл  вообще-то подтверждал правоту девиц. Если к тебе сватается богатый сволочной мужик и бедный сволочной мужик, то и впрямь, лучше выбрать богатую сволочь: хотя бы  в мехах будешь ходить...