Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 18

Предыдущий пост серии

Рассказ «A Neighbour’s Landmark» — «Соседская межа»

В Шропшире, чуток южнее Ливерпуля и Манчестера, есть лес Бреттон-Вуд, где, по мнению Монти Джеймса, ещё в 1889 году бродил воющий призрак некоей леди Айви (ранее Теодосии Брайан), которая между 1678 и 1684 г.г. сутяжничала по поводу большого и ценного участка земли. По окончании разбирательств судья Джеффрис (знакомый многим по «Одиссее капитана Блада») доказал, что документы леди подложные, а показания её — лжесвидетельства, за что леди Айви была приговорена к смерти, но сумела сбежать, и найти её не удалось. Однако ещё до этого процесса, будучи леди Брайан, она сумела мошеннически отмежевать в свою пользу землю неких двух сирот в районе леса Бреттон-Вуд, и эта несправедливость не была исправлена, а потому леди осталась приклята к той земле и завывала на ней минимум двести лет. Само собой, дети через лес ходить боялись, взрослые и звери его не любили, а птицы в лесу гнёзд не вили.

Честно сказать, рассказ вялый, тусклый, и иллюстрации к нему не ахти какие.

Разумеется, художники занимались исключительно воющей призрачной леди.