О болгарском рэпе

Это, должно быть, мазохизм какой-то: я по большей части забиваюсь в заведения, куда мы ходили с женой... Не удивительно, впрочем: я водил ее туда, где получше -- а чего бы для ходить мне одному нынче в те места, где похуже?

Сидел я как-то в феврале в одном из таких мест на террасе, закрытой со всех сторон пленкой, "наблюдая за кипением жизни" (с), тоскуя, глядел на тот диванчик, где мы обычно устраивались (и где торчал с бутылкой пива болгарин в дорогой, но обтерханной дубленке)... Разглядывал других посетителей, смотрел на улицу... 

Вспоминал, как мы тянули кофе и коктейли, и как болтали обо всем и ни о чем, показывая друг другу на людей и кошек, обращавших на себя внимание.

Этого уже никогда не будет.

Надеюсь все же, что она видит все это через мои глаза.

Я смотрел на людей и думал, что болгары похожи на нас хотя бы тем, что не улыбаются зазря. Из всех присутствовавших улыбка была только у меня, потому что я был как будто в двух не пересекающихся плоскостях: в одной были тоска и воспоминания, а в другой -- я слушал болгарский рэп, который лился из кафешных динамиков.

На болгарском языке еще заметнее, что рэп -- это, по сути, негрские частушки, положенные на электронную музыку вместо гармошки с балалайкой. Собственно, по жанру это точная копия: рифмованная полуимпровизация на темы, близкие слушателям: секс, любовь, самоутверждение.

Наши рэперы, в типичном для советского человека преклонении перед чужой культурой, стараются имитировать негрские ритмы и стихотворные формы. У болгар, в силу особенностей языка, получается более органично. Наша проблема в том, что для русского стиха более натуральны ямбические, чем хореические формы, с сильными слогами не на первом месте -- в отличие от английского и болгарского.

А как бы хорошо звучало под электронные инструменты, с подчеркиванием ударными и бас-гитарой:

Мы с милёночком вчера

целовались до утра.

Целовались бы ещё,

да болит влагалищо!

И мелодичный припев нежными женскими голосами, под скрипку, виолончель и духовые:

О-оп-па, о-оп-па, зеленая огра-ада!

Девки трахнули попа, так ему и надо!

(А ужаснее всего рэп на польском языке. Кто слышал, тот поймет.)