衣 /yi/ ("и") или 衫 /shan/ ("шань")? Названия рубашек.

衣 /yi/ ("и") или 衫 /shan/ ("шань")? Названия рубашек.

衣 "и" - самое  общее слово. Оно может означать и просто одежду, и рубашку разного  покроя и назначения. Например, рубашку, составляющую верхнюю часть  мужского комплекта "и-чхан" (и-чан), которую заправляли в юбку чхан.

衫 "шань" - можно приравнять к русскому слову "рубаха", т.е. что-то такое простое, посконное, носящееся навыпуск.

Шэнь Цинциу эффектно демонстрирует китайскую народную рубашку, запахивающуюся на правую сторону, с завязочками на боку.

Ее можно назвать (в данном случае):

衣 /yi/ ("и") - рубашка

中衣 /zhong yi/ ("чжун-и") - нижняя рубашка

衫 /shan/ ("шань") - длинная и навыпуск, пока шицзунь бегает в дезабелье