Wayfaring stranger
Автор: Джиджи РацирахонанаМесяц, месяц ходила и держалась как за зуб ноющий - да что ж мне этот текстнапоминает-то?
И только щас сообразила. Когда-то, больше 15 лет назад, Street Fiddlers предложили мне написать им текстов по-русски для того, что они тогда пели, все брали, за все спасибо говорили, но - увы - ничего так и не срослось. Не спелось.
Так вот один из них, как говорится, найдите два отличия.
Пойдем со мной по берегу
На вереск на обрыв крутой
Пусть день сегодня ветреный
Но только ты побудь со мной
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Пойдем со мной по берегу
Войдем с тобой в наш милый дом
Где столько лет мы не были
И там останемся вдвоем
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Пойдем со мной по берегу
Где камень у воды лежит
И спой мне эту песенку
Как если б я еще был жив
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Я могу не уловить каких-то нюансов, но мое (не особо совершенное) знание английского дает понять, что это стихотворение вполне можно использовать, как адаптированный перевод песни)
Нюансы, разумеется, есть, но в целом о том и пост. Нихрена ж себе, называется
Или ссылка сломалась, или google переводчик, но вроде не похоже.
Последнюю строчку внимательно читайте. Не поста, а песни. Он идёт over home - над домом