Wayfaring stranger

Автор: Джиджи Рацирахонана

Месяц, месяц ходила и держалась как за зуб ноющий - да что ж мне этот текстнапоминает-то?
И только щас сообразила. Когда-то, больше 15 лет назад,  Street Fiddlers предложили мне написать им текстов по-русски для того, что они тогда пели, все брали, за все спасибо говорили, но  - увы - ничего так и не срослось. Не спелось.

Так вот один из них, как говорится, найдите два отличия.


Пойдем со мной по берегу
На вереск на обрыв крутой
Пусть день сегодня ветреный
Но только ты побудь со мной

Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога

Пойдем со мной по берегу
Войдем с тобой в наш милый дом
Где столько лет мы не были
И там останемся вдвоем

Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога

Пойдем со мной по берегу
Где камень у воды лежит
И спой мне эту песенку
Как если б я еще был жив

Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога
Долгая, долгая, долгая дорога
Долгий путь до дома милой до ее порога

+55
247

4 комментария, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Атка
#

Я могу не уловить каких-то нюансов, но мое (не особо совершенное) знание английского дает понять, что это стихотворение вполне можно использовать, как адаптированный перевод песни) 

 раскрыть ветвь  1
Джиджи Рацирахонана автор
#

Нюансы, разумеется, есть, но в целом о том и пост. Нихрена ж себе, называется 

 раскрыть ветвь  0
Александр Цветков
#

Я бедный странник, Путешествующий по этому миру в одиночку.  В той прекрасной стране, куда я иду, нет ни болезни, ни труда, ни опасности. Я иду домой, чтобы увидеть свою мать...

Или ссылка сломалась, или google переводчик, но вроде не похоже.

 раскрыть ветвь  1
Джиджи Рацирахонана автор
#

Последнюю строчку внимательно читайте. Не поста, а песни. Он идёт  over home - над домом

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
16K 723 326
Последние комментарии
7 / 7
Ольга Голотвина
Десант без парашюта (гаврики-55)
1 / 1
Зоя Орлова
Корм для интеллигентов
37 / 229
Мария Менжинская
Почему все говорят, что главный герой обязательно должен совершать ошибки?
15 / 15
Алёна1648
Если ты не хочешь детей — ты эгоист
30 / 30
Алекс Че.
Музы))
4 / 4
Алексюшка
Поэтическая битва с Оскалом день 6
21 / 21
Эл Рой
Угадайка Космоапрельская
33 / 33
Rshaat
Забавности из книг
52 / 52
Oskal
Поэтическая битва с Оскалом. День шестой
131 / 131
Анатолий "Seniortук" Хохряков
Когда интернет пользователи успели превратиться в бабок?
17 / 17
Любовь Семешко
Листая прошлого страницы. "Баллада о матери"
29 / 29
Oskal
Поэтическая битва с Оскалом. День шестой. Цветики-цветочки
29 / 29
kremen55
Так сколько цветов у радуги на самом деле?
34 / 34
Ари Видерчи
Про музей мороженого
5 / 5
Ирина Фидар
Между мирами
12 / 12
С. Г. Малиновски
Симферопольский ботанический сад. Часть 4.
3 / 3
Виктория
Усмешка тьмы
18 / 18
Аркадий Голубков
Немного мемов. Part 166
75 / 75
Николай Берг
Картинки 18.2025
1 / 1
Дия Сёмина
Что, если бы Иван Грозный не унизил Новгород Великий, может быть и Петру не пришлось бы рубить окно?
Наверх Вниз