Почтенный наставник Вэй Лянь

Послушник наставнику задал вопрос
Под сенью акаций и сливы:
«Зачем поутру, престарелый даос,
Ты пляшешь по краю обрыва?»

«Пустое! — наставник со смехом изрёк. —
Под утро такое приснится!
Глаза раскрываешь, и всё невдомёк,
Кто ты, человек или птица».

Продолжил послушник, понурив чело:
«Привычка твоя не ясна мне:
Случись камнепад, объясни, для чего
Ты ловишь на лысину камни?»

Наставник промолвил: «Разгадка проста,
С годами мудрец постигает:
Коль всё пустота — в голове пустота.
Она от камней не страдает».

Послушник подметил: «Ты выпить не прочь.
Какую ни выкати бочку,
С её содержимым в единую ночь
Расправишься ты в одиночку!»

Наставник ответил: «Понятен твой зуд:
Ты судишь, доверившись глазу!
Пойми же, глупец: в опустевший сосуд
Вмещается многое сразу».

«Вот это дела! И меня научи!» —
Послушник откликнулся с чувством.
На трапезе миску свою получил —
А там, разумеется, пусто.