Л. В. Щерба про методику чтения иностранного текста со словарём:

1. Внимательно просмотреть и изучить расположение грамматического материала желаемого языка.

2. Выучить вспомогательные глаголы и их спряжение; член предложения и его формы (если есть), местоимения, предлоги и союзы.

3. Понять как узнавать глаголы и глагольные формы, главнейшие признаки числа и падежей (если есть).

4 Работа со словообразованием.

5. Работа с порядком слов в предложении.

6. Неделя на заучивание вспомогательных глаголов, члена предложения, местоимений, предлогов и союзов с их значениями без исключений и других мелочей.

7. Работа с оригинальным текстом.

8. Восприятие фразы начинать с главных членов предложения, а не переводить все слова в том порядке, как они стоят.

9. Выписка слов (всех, особенно на первых порах) с главными значениями, сопоставление слов как по значениям — сходству и контрасту, так и по форме.