Нужна помощь в оценке перевода с русского на английский

Я пользовался ChatGPT для перевода, его нужно проверять человеком, причём обязательно. Если человека для проверки нет, считайте, что перевод нельзя использовать.

Это потому что оно имеет привычку забывать, о чём шла речь, и менять перевод слов. "Часовщик" может вначале быть Watchmaker, затем превратиться в Clockmaker, Timekeeper и т.д.

Кроме того у него есть довольно дурная привычка повторять строение фраз. Т.е. английский текст, строение фраз на русский манер. Получается странновато.

Ну и если просите сравнение, то оригинал надо предоставлять.

По тексту могу сказать, что в первом параграфе бред. У вас там откуда-то материализуется "conductor", а потом идёт речь о банках с пивом. Т.е. непонятно, что за машина. Автобус, что ли? С билетёром. Потом оказывается что вроде как и нет. 

Перевод не литературный. Построение фраз нашенское. Местами перевод в лоб. Откуда фрагмент текста понял только где то к середине :)

ТС, я ради интереса попробовал DeepL/ChatGPT на своём фрагменте...

Оригинал:

Сэр Фаррел скрипел зубами и выл от злости. Охота пошла совсем не по плану, и вместо героической битвы со злом и победы, Фаррел попал в хитрую ловушку и каким-то непонятным образом его пленили - он попросту потерял сознание на пути к цели, а очнулся связанный, без доспеха, и с кляпом во рту. Сейчас сэр Фаррел лежал на земле, героически извивался и пытался перегрызть кляп. Его верный конь, Гром, стреноженный, задумчиво щипал траву у ближайшего дерева и не обращал внимания на проблемы хозяина. 

Призрак стоял неподалёку, и перебирал разложенный на траве доспех и оружие Фаррела. Высокий, худой, в плаще, что непонятным образом сливался с окружением, с мягкой неслышимой походкой, которой позавидовал бы эльф. Вот только не эльф этот Призрак. На голове шлем из непонятно чего, покрытый наростами и выступами, и торчит из него тонкий усик, как у жука. Ростом не вышел и статью. Вроде бы с человека размером, да ещё и не с самого крепкого, только вот демоны его поймут что он такое. Ещё он разговаривал сам с собой - шептал себе что-то под нос, на причудливом языке, с обилием шипящих, рычащих и трещащих согласных звуков, иногда переходя на абсолютно непохожую, мелодичную речь. 

DeepL:

Sir Farrell gritted his teeth and howled with anger. The hunt hadn't gone according to plan at all, and instead of a heroic battle against evil and victory, Farrell had fallen into a cunning trap and been captured in some incomprehensible way-he had simply passed out on the way to his goal, and woke up tied, without armor, and with a gag in his mouth. Now Sir Farrell lay on the ground, wriggling heroically and trying to chew the gag. His faithful horse, Thunder, harnessed, was pensively nibbling at the grass near the nearest tree and paying no attention to his master's problems.

The ghost stood nearby, poring over Farrell's armor and weapons, spread out on the grass. He was tall and thin, wearing a cloak that inexplicably blended in with his surroundings, and a soft, unheard walk that would have made an elf jealous. But this Ghost was no elf. He wore a helmet of some unknown substance, covered in knots and protrusions, and a thin tendril like a beetle sticking out of it. He wasn't even tall enough to stand on his own. He was not the size of a human being, and not even the strongest, but the demons would know what he was. He was also talking to himself, whispering to himself, in a queer language, with a profusion of hissing, growling, and cracking consonants, sometimes transforming into entirely unlikeable, melodic speech.

^^^ Налажал во втором параграфе и переврал его полностью. Потерял контекст.
----
ChatGPT(free):

Sir Farrell gritted his teeth and howled with anger. The hunt had gone completely off plan, and instead of a heroic battle against evil and victory, Farrell had fallen into a cunning trap and had been captured in some inexplicable way. He simply lost consciousness on his way to the goal and woke up bound, without armor, and with a gag in his mouth. Currently, Sir Farrell lay on the ground, heroically wriggling and attempting to bite through the gag. His faithful steed, Thunder, tethered nearby, contemplatively nibbled on the grass by the nearest tree, paying no attention to his master's troubles.

A ghost stood nearby, sorting through Farrell's armor and weapons spread out on the grass. Tall, thin, and cloaked in a manner that mysteriously blended with the surroundings, it moved with a soft, silent gait that would have made an elf envious. However, this Ghost was not an elf. A helmet made of an unknown material adorned its head, covered in growths and protrusions, with a thin antennae-like appendage sticking out of it, resembling that of an insect. Its stature was unimpressive, not surpassing that of an average person, and not particularly sturdy-looking either, but the demons would soon find out what it was capable of. Moreover, it spoke to itself, whispering something under its breath in a whimsical language filled with hissing, growling, and crackling consonant sounds, occasionally transitioning into a completely dissimilar, melodious speech.

Первый параграф практически идентичен DeepL. Во втором налажал меньше, чем DeepL. Удержал контекст, но всё равно обломался на "только вот демоны его поймут что он такое".
---

В общем, нужна ручная проверка, волшебной кнопочки идеального перевода нету. ChatGPT, ИМХО, несколько гибче, потому что ему можно указания давать. В том числе сказать ему не "переведи" а "перефразируй".

Но мне интересно мнение людей с хорошим уровнем английского, насколько это удобоваримо. Заранее благодарен всем отозвавшимся. 

Построение фраз не похоже на англоязычное... Насколько удобно это будет читаться носителями английского сказать не могу.

построение фраз не английское, то есть видно что они переведены буквально. носитель, конечно, суть поймет, но потеря художественности текста сильная