Сегодня в спросе сладкоголосье, 420 лет тому назад

Благо стяжавшим благо!
Благо легка дорога,
ныне иду я прытко —
мне же прибытка много.

Шел я путем тяжелым,
темным, многословесным;
стал я умельцем скромным —
сразу же стал известным.

В темном узорном стиле
были одни попреки:
мало кто понимал их,
малых достоинств строки.

Спорю на все доходы
и воспою бесплатно,
если теперь хоть строчка,
хоть точка вам непонятна,

ибо сегодня в спросе
сладкоголосье, люди,
ибо давно в отъезде
эрлы — поэтов судьи.

Стало мое искусство
пусто, невежам гоже,
стал я бараном в стаде
ради мошны — и что же?

Шел я стезею тайной —
ныне иду к успеху:
слышали б наши перлы
эрлы — вот было б смеху!

Коналы, огненосцы,
страшен мне суд ваш ныне
лучше бы вам до смерти,
верьте, жить на чужбине,

ибо боюсь, что судьи
нас уличат в обмане,
ибо, хоть стих пустенек,—
денег полно в кармане.

В Англии сын Аода —
пели мы при Аоде,
а без него мы пляшем
в нашем новейшем роде.

Польза здоровью! — пишем
кровью, ибо писанье
виршей в новейшем роде —
вроде кровопусканья.

Коли не стерпят эрлы
то, что терпит бумага,
я им отвечу: благо!
Благо стяжавшим благо!

1603 год.

Эохайд О'Хогуса "Благо", посвящено поездке эрла Тирконнела Рори О'Доналла, сына Аода Рыжего, в Англию для переговоров. Основная тема стихотворения — смена литературной традиции, против которой восстает поэт — сторонник старой бардической «темной» школы. (Перевод В. Тихомирова)