Песня о счастливой женитьбе

Вскарабкался на гору лучник-рассвет,
пускает стрелу наугад –
Туда, где одежды любимой моей
цветущий украсит гранат.
Пускай её сердце – как вольный ручей,
как ветер, что трудно пленить,
Но смелой надежды я ткал полотно
и выстрадал каждую нить. 

Мои подношения были щедры,
как струи весенней грозы.
Я сливовым цветом за них заплатил
учителю славы Сунь-цзы.
Пути постигая земли и небес,
дорогой к невесте я шёл
И волосы – в память о прошлых годах –
укутывал в траурный шёлк. 

На круглую яшму я звон высыпал
из чрева холодных котлов,
Холмы и поля расшивая огнём
знамён и походных костров.
Недолго гнезду оставаться пустым –
в нём феникс отыщет приют.
О свадьбе грядущей литавры гремят
и стройные трубы поют. 

Был счастлив шаньюй обрести Чжаоцзюнь,
меня же ждёт счастье вдвойне.
Ведь сладкое имя невесты моей –
победа в суровой войне.