Как был расшифрован язык хеттов
Автор: Евгений ТоктаевНарод "хета" (нередко с эпитетами "нечестивые" и "жалкий враг") был известен науке уже в XIX веке благодаря египетским текстам и изображениям.
В 1887 в Телль эль-Амарне в знаменитом "Амарнском архиве" среди множества глиняных табличек, написанных на аккадском, дипломатическом языке Бронзового века, были найдены две таблички, текст которых не удавалось прочитать, хотя они также были составлены аккадской клинописью. Было высказано предположение, что это и есть хеттский язык.
В те годы считалось, что "хета" - народ семитский, но в 1902 Йорген Кнудтсон высказал предположение, что это индоевропейцы. Никто его не поддержал и к 1915 году он под напором скептиков сам отказался от своей гипотезы.
В 1906 немецкая экспедиция копала холм Богазкёй в северной Анатолии и нашла сокровище - тысячи табличек. Это был хеттский государственный архив. Большая часть его была составлена аккадской клинописью, но на неизвестном языке. Он не поддавался дешифровке около девяти лет, пока его не "победил" чешский (австро-венгерский) ассиролог Берджих Грозный.
Как это случилось, что послужило ключом?
Вот эта фраза:
nu ninda-an ezzateni watar-ma ekuteni
Идеограмма ninda опознавалась, как шумеро-аккадское слово "хлеб". Далее Грозный предположил, что "ezzateni" означает "есть" (в смысле потреблять пищу) по аналогии с древневерхненемецким "ezzan" и немецким "essen".
А "watar" похоже на английское "water" и древнесаксонское "watar". К тому же слово "ekuteni", имело основу eku-, которая напоминала латинское aqua (вода).
То, что глагол "есть" находится в форме настоящего времени, позволило предположить сравнение хеттского ni с древнеиндийским ni, греческим νῦν, древневерхненемецким пи, немецким nun, чешским nyní ("ныне", "теперь"). В глаза бросалось явное склонение слов (то, как менялись окончания слов в зависимости от того, где слово стояло в предложении). Это характерная особенность индоевропейских языков.
И Грозный предложил перевод:
Теперь мы будем есть хлеб и пить воду
В 1915, как раз тогда, когда Кнудтсон отказал хеттам в родстве с индоевропейцами Грозный опубликовал дешифровку.
И всё завертелось. В считанные годы перед нами открылся потерянный мир, одно из величайших государств Бронзового века.
В отличие от иных народов хетты сделали потомкам огромный подарок - если многие письменные народы древности ограничивались бюрократическими и бухгалтерскими текстами (как, например, микенцы) и не записывали свои обычаи и ритуалы (зачем? все свои и так знают), хетты как раз этим тщательно занимались. Всё детально фиксировали. И до нас эти тексты дошли.
вот оказывается откуда пошли хеттеры.)) они еще во времена египта спамили и троллили.
Метод довольно рискованный. Мало ли какие корни в разных языках похожи. Так невежественные дилетанты додумались до того, что этруски - "это русские". А у кого-то ухмылку вызовет нормальное испанское имя Хулио, в котором усмотрят нечто непристойное.
Метод, разумеется, рискованный, но один из краеугольных камней науки — критика, причём аргументированная. Тезис "этруски = это русские" критиками разгромлен, а тезис "nu ninda-an ezzateni watar-ma ekuteni = Теперь мы будем есть хлеб и пить воду" оппоненты Грозного не смогли опровергнуть.
Метод совершенно нормальный. Если предложенная методика позволяет перевести как осмысленный текст артефакты, известные до ее публикации, она заслуживает внимания.
А если она позволяет перевести как осмысленный текст артефакты, не известные на моменте публикации, то ее можно считать практически верной.
Одна из самых любопытных историй дешифровки. Круче только майя :) (я поклонница труда кошки Аси :))
Справедливости ради нужно добавить, что котейке какой-то мужик помогал.
Ещё бы митаннийские архивы раскопать. А то до сих пор, кажется, даже не определено точное местонахождение столицы Митанни.
Молодцы какие.