Как браузеры мешают читать
Автор: К.С.Н.Немного о том, кто косячит - автор, читатель или вообще третье лицо.
Спойлер: тут-то хорошо, что автор мне хорошо известен и книги тоже. А если кто впервые на такое наткнется?
Читаю, значит, книгу из любимого цикла на АТ (минутка рекламы). И вижу, что в очередной главе что-то часто попадаются опечатки или вообще работа Т9. Например:
Там еще целые слова заменялись, и даже предложения.
Я написала в личку про опечатки. Казалось бы, они бесспорно есть, вот скрины. Читаю дальше - даже слог какой-то стал очень странный. Но ведь книга отличная, все прекрасно, почему так-то? Автор удивляется и говорит, что в тексте все хорошо.
А оно вон что.
Я читаю с телефона, и гугл хром вдруг забыл принять таблетки и с какого-то фига решил, что это английский текст. Включил автоперевод (который я всегда выключаю) и все перевел...
Вот тебе и искусственный интеллект, угу. Английский текст.
В общем, если вам кажется, что какой-то текст написан коряво, обязательно прежде всего убедитесь - не стоит ли у вас автоматический перевод? Да, с русского на русский. Он может заменять текст вообще на ужасную дичь.
"Перевод":
Что написано на самом деле:
