Критика драконов D&D
Автор: Мирдал
The desire to build a hoard is a psychological drive—even, arguably, a biological drive—in chromatic dragons. It is no less pressing than the human need for companionship or shelter. It has no discernable practi- cal reason, no underlying purpose, no goal. Although the occasional dragon might fight the urge to hoard just as the occasional human prefers to be a hermit, it is a trait to which the race as a whole succumbs.
As to where this drive might come from, no one can say for certain. Dragons that care enough to analyze the trait assume that either Tiamat gifted it to the race—a reflection of her own covetousness— or it evolved naturally. Perhaps the earliest dragons impressed potential mates with their hoards, so that the dragons with the largest hoards passed their attitudes and instincts to their offspring. Dragons wonder no more about the origins of their avariciousness than they wonder why they have a breath weapon or wings; they accept it as the natural way of things.
Желание собрать груду сокровищ есть психологическая и даже биологическая потребность цветных драконов. Желание не менее насущное, чем потребность человека в собеседнике или укрытии. В ней нет ни практической цели, ни очевидной нужды, ни логического обоснования. Хотя некоторые драконы могут сопротивляться позывам собирать богатства так же, как некоторые люди предпочитают отшельничество, в целом это общее качество.
Откуда оно появилось - хрен знает. Драконы, которым интересен самоанализ, предполагают что это либо дар их богини - олицетворение её собственной жадности - либо возникло естественно. Возможно ранние драконы впечатляли потенциальных подруг своими трофеями, и что генетика самых сребролюбивых так закреплялась и передавалась по наследству. Но драконам настолько же наплевать на истоки своего скопидомства, насколько они не задумываются о причинах своей крылатости и огненного дыхания - так они устроены.
Наглядная иллюстрация различия русского и американского подхода. Мне лично стали очевидны две вещи:
В русском языке (соответственно в русском менталитете - и русских драконов, и русских драконоборцев) нет точного односложного перевода короткому и ёмкому английскому слову hoard (хренова груда золота). Соответственно, у русских в таком слове меньше потребности, иначе бы они придумали свой односложный аналог или заимствовали таковой.
Русские богатыри (в том числе современные) сражаются с драконами по относительно объективной причине (Горыныч тырит царевен, Драко взрывает планеты из-за одного драконьего трупа, жидорептилоиды натравливают Америку на Россию...). Западные рыцари - потому, что драконы собирают hoardы. Причём западники даже не задумываются, как и для чего драконы их собирают - акцент ставится на то, что золото можно отнять.
Вот тебе и разница между Васей Тёркиным и американским десантником в Ираке. Первый воюет за родину, второй - за нефть. Вася идейный, Джон нанят на работу.
Если в русском случае, возможно, драконы сами виноваты в развязанной войне, во втором они виноваты столько же, сколько ацтеки перед конкистадорами.