Баллада о Леди Шалот

Песня, в основу которой я заложил свой перевод третьей и четвёртой частей знаменитого поэтического произведения Альфреда Теннисона "Леди Шалот".

Слушать на youtube   Слушать на rutube

В лучах златых чело его сверкало,

Конь ратный гордо бил копытом;

Из-под шелома вились кудри,

Чернее ночи без луны.

Стрелой он мчался в Камелот

И отражался в глади вод,

Что в зеркале волшебном.

«Тирра-Лирра», – песнь лилась,

То пел сэр Ланселот.

Оставив ткань и свой станок,

Три шага сделала она,

И видит – лилия венчает трон потока,

И шлем вбирает свет с дрожанием плюмажа,

И Камелот стремится вечно к горизонту.

Порвалась ткань, взметнувшись ввысь;

Разбилось зеркало, звеня;

«Проклятье пало на меня!» – вскричала

Леди из Шалот.

Восточный ветер выл в лесах,

Листва желтела на ветвях,

Река бурлила меж брегов,

И небо плакало дождём

Над замком Камелот.

Она сошла, нашла ладью,

Что ива скрыла под собой,

И начертала на борту:

«Я – Леди из Шалот».

По тусклой глади вниз плыла,

Как ясновидица в бреду,

Что зрит грядущую беду –

Застывшим взором устремясь

На дальний Камелот.

Когда же день угас вдали,

Цепь отвязала и легла;

Поток унёс её волной,

Ту Леди из Шалот.

В одеждах белых, словно снег,

Что вольно реяли окрест –

Листва ложилась ей на грудь –

Сквозь звуки сумерек  

Стремилась леди в Камелот:

Когда ж ладья её вилась

Меж ив и пашен на пути,

Услышали в последний раз

Ту Леди из Шалот.

Напев святой и скорбный

То громок, то чуть слышен был,

Пока не стыла кровь её,

Пока не гасли очи,

Взгляд направляя только в Камелот.

Но прежде чем достичь смогла

Прибрежных первых стен она,

Допев, угасла навсегда,

Та Леди из Шалот.

Под башнями, балконами, стенами,

Мимо садов и галерей,

Как призрак светлый проплыла,

Бледна меж зданий городских,

Безмолвно в Камелот.

На пристань хлынул весь народ:

Вельможи, рыцари, крестьяне,

Чтоб лодку с именем узреть

Той Леди из Шалот.

«Кто это? Что случилось здесь?»

В чертогах царских пир застыл,

И умерли все звуки;

Крестились в страхе рыцари

Герои Камелота.

Но Ланселот задумчив был;

Промолвил он: «Прекрасен лик;

Благословил её Господь,

Ту Леди из Шалот».