Культурные высоты

Как известно, Стивен Кинг разорвал контракт с российскими издателями ещё в марте 2022 года. Но, как я узнал из отзывов в сетевых книжных клубах, детективный роман Кинга "Холли" все же вышел на российский книжный рынок. Выпустило его издательство "Солнцепек", г. Луганск (звучит, как плохая шутка, но это не шутка).

Перевод: Лучина Н.В.

Год издания: 2024

О книге сообщают вот что: множество опечаток, перевод уровня "хлебают гамбургеры и картошку" (это снова выглядит, как шутка, но это не шутка, а цитата). Более того - пиратская версия текста сделана настолько убого, что в книге часто встречается задвоение целых абзацев. Один и тот же кусок текста напечатан в разных вариациях, как будто перед нами два возможных варианта перевода и по какой-то причине вместо того, чтобы выбрать один, напечатали оба.

Например, текст на странице 148 выглядит так:

"После своего нервного срыва, после так называемого "лечебного центра", Холли откликнулась на объявление от небольшого издательства, которое искало индексатора для серии из трёх томов местной истории, написанных профессором Университета Ксавьера. Когда началось собеседование, она нервничала - точнее, она была напугана до смерти, - но редактор, Джим Хаггерти, очевидно, сам плавал в вопросах индексации, _что Холли смогла рассказать ему_, как она собирается работать, не запинаясь и не запутываясь в собственных словах, как это часто случалось с ней на уроках в старших классах школы. Она сказала, что сначала создаст конкорданс, затем создаст компьютерный файл, потом распределит [что именно?!..] по категориям и алфавиту. После этого работа возвращается к автору, который проверяет ее, редактирует и возвращает для внесения окончательных изменений.

После тяжёлого периода и пребывания в так называемом "центре восстановления", Холли откликнулась на вакансию небольшого издательства, которое искало специалиста по индексации для своей трехтомной серии книг о местной истории, написанных одним из профессоров из Университета Ксавьера. На собеседовании Холли ощущала сильное волнение - буквально охваченная ужасом, - однако редактор, Джим Хаггерти, казалось, мало что знал об индексации, благодаря чему Холли смогла изложить свою методику работы спокойно и четко, в отличие от того, как это у нее получалось в школьные годы. Она объяснила, что начнет с составления конкорданса, затем перейдет к созданию компьютерного файла, после чего упорядочит материалы в алфавитном порядке. Заключительный этап - возврат работы автору для редактирования и окончательных корректировок"

Конец страницы.

Да, они на самом деле так и напечатали. В бумажной книге, которая продается на ЯндексМаркете за 933 рубля. Прогресс в сфере культуры налицо, полный луганский солнцепёк.

Конечно, Кинг все сделал правильно, и не его вина, что его текст украли - и украли не пираты, а страна с разбойничьим менталитетом. Но это определенно уже не его беда. А вы - хлебайте гамбургеры с картошкой. Вы определенно это заслужили.