Приколы русского языка
Автор: Агата К.Я в предыдущей записи говорила, что знание русского языка в переводе чего-либо важнее, чем знание иностранного. В конце концов, гугл и нейросети помогут вам перевести текст точно. Но так, чтобы он звучал живо и правильно на русском, вам поможет только ваше знание великого и могучего.
На фоне я тут вспомнила, что недавно столкнулась с любопытным кейсом в переводе, когда нужно знать тонкие нюансы, чтобы сохранить и суть сцены, и комедию вокруг неё.
В сериале сцена на квизе:
- What word has all the vowels in it in order?
- Facetious!
Итак, вопрос: «В каком слове есть все гласные, которые использованы в алфавитном порядке?»
В английском таких слов аж целых два: «abstemious» (скромный) и «facetious» (шутливый, радостный). В русском я слов с точно таким же условием не вспомнила и на скорую руку не нагуглила. Пришлось искать альтернативные варианты удивительных забавностей.
Нашлись слова, где просто все буквы в алфавитном порядке. Например: ор, веко, ад, винт, ёж. Самое же длинное из них, целых 8 букв, это «дикостью». Никогда не задумывались, правда? Я тоже.
Для озвучки в сериале немного скорректировала и сделала диалог следующим:
- Слово, где все буквы идут в алфавитном порядке?
- Дикость.