И на старуху бывает проруха

Вчера в своем очерке, посвященном опере Масканьи «Сельская честь», я упомянул о том, что мне очень нравится снятый по этой опере фильм Франко Дзефирелли. К достоинствам фильма я отнес то, что режиссер очень бережно отнесся к авторской музыкальной драматургии - нигде не изменил порядка номеров и ничего не купировал, а также то, что все роли в фильме исполняют оперные певцы. Чаще всего в фильмах - операх  пение вокалистов «подкладывают» под игру драматических актеров.

Признаю, что драматические актеры, как правило, лучше оперных справляются с драматической составляющей. И все же опытный глаз сразу различает в таком дублировании фальшь. Ему заметно, что актеры лишь открывают рот под пение вокалистов. И главное, отсутствует непременный атрибут оперного пения - не трепещет гортань.

Вот почему мне редко нравятся фильмы-оперы. Но к числу тех, что безусловно нравятся, относится фильм 1958 «Евгений Онегин».

В главных ролях - красавцы из числа первых на тогдашнем экране - Ариадна Шенгелая и Вадим Медведев, а также совсем в то время юные Светлана Немоляева и Игорь Озеров. Вокальные партии исполняют сплошь первачи Большого театра. Один из них, Иван Петров, даже сам и играет и поет, исполняя небольшую, но ответственную партию Гремина. Собственно, таких исполнителей должно было быть двое - была договоренность, что Татьяну будет играть и петь Галина Вишневская. Однако, к моменту начала съемок Галина Павловна была уже глубоко беременна и играть, естественно, не смогла.

Постановщик фильма Роман Тихомиров, не только выдающийся режиссер, но и превосходный образованный музыкант, бережно отнесся к детищу Чайковского. Созданные им впечатляющие мизансцены, нигде не расходящиеся с замыслом композитора, красивые природные съемки, великолепное исполнение музыки - всё радует и глаз, и ухо.

Но один фрагмент фильма с самого начала вызывал у меня недоумение и даже смех. Хотя момент драматический - окончание сцены письма Татьяны Онегину. Впрочем, посмотрите сами - это с 32-й минуты.

По замыслу Романа Иринарховича здесь Евгений читает письмо Татьяны. Но рядом с Онегиным режиссер поместил породистую охотничью собаку. Импозантная псина в такт музыке раскрывает пасть – и полное впечатление: собака поет божественным голосом Вишневской!