Вымышленные языки: как создавался артланг для далёкой галактики

Продолжу тему из прошлого поста, где рассказывал на чём обычно основываются артланги, что это такое и разбирал самые популярные примеры по кусочкам. Если вы его не видели, то рекомендую сперва прочитать: https://author.today/post/773169

А мы перейдём к частному, к языку из моей собственной вселенной.

Языковой конструктор

Начинать лучше с низов, а в случае языка – с алфавита. Удлинённая шея семиолоидов способствует развитию гортанных и заднеязычных звуков. Слабые губы означают почти полное отсутствие губных фонем – никаких [b], [p], [m] в чистом виде. Широкие рты и острые зубы создают идеальные условия для множества щелевых звуков.

Так родился уникальный «саунд-дизайн» сьемарциана: 12 гласных (включая дифтонги AI, AE, OE, OI, EI, IE) и 28 согласных, среди которых особое место занимают сложные звуки: DS, KZ, GZ, KSH, VZ, MN, GN, NG, TH, CH, SH.

алфавит сьемарциана

Если решите создавать свой язык, то думайте о носителях: одни ли они в мире, и если нет, то как взаимодействуют с другими культурами? Семиолоиды существуют в тесной взаимосвязи с другими жителями Империи, особенно с людьми, а значит и язык их должен несколько адаптироваться под чужим влиянием. Так звук R в сьемарциане – нечто среднее между [r] и [l], но представители других рас отделяли одно звучание от другого, в итоге, при необходимости семиолоиды могут различать два звука: R означает [r], а RI — [l]. Аналогично со звуком [t]: обычно он заменён на [ts], но конструкция TSI позволяет произнести чистый [t].

Французский скелет в немецкой броне

Дальше у нас лексический уровень. Артланги основываются на реальных языках, и выбор далеко не всегда случайный. Язык отражает культуру и историю народа, и если история происходит в привычном нам мире, то вымышленный язык будет вариантом какого-то знакомого, а если и сам мир создан с нуля, то речь персонажей упрётся в привычные им реалии, среди которых может найтись параллель с нашими.

Моим выбором стал парадоксальный микс: лексическая база – французский язык, фонетическое оформление – ближе к немецкому, но учитывая фонетику семиолоидов. Вызвано это тем, что культура инопланетной расы основана на западноевропейских империях прошлых веков, включая Французскую, Римскую и Британскую империи, из которых как раз и родилась смесь латинских основ с германскими особенностями звучания.

Процесс трансформации работал так: слово из реального языка адаптировалось в соответствии с контекстом и таблицей звуковых замен, где я подобрал привычным для языка-основы фонемам эквиваленты из сьемарциана. Так французское machine [maʃin] превращалось в fotsyrae. Губной [m] заменялся на [f], гласные трансформировались по таблице соответствий, добавлялись характерные для семиолоидов щелевые звуки. В результате элегантное романское слово становилось жёстким, техническим термином.

фрагмент фонетической таблицы

Однако при создании слов в языке пришлось учитывать те самые семантические поля, о которых я говорил ранее. Дело в том, что сьемарциан – не простой язык. Он искусственный даже в рамках вымышленной вселенной, ведь его создавали в качестве универсального для целой расы. Поэтому в нём произошло жёсткое контролируемое разделение лексики на три огромных пласта.

Так появились три крупных семантических поля: живой мир, интеллект и искусственный (рукотворный) мир. Такое деления объясняется, опять же, культурой носителей языка. Никогда нельзя забывать о связке язык-культура, и тут отражается особое отношение семиолоидов к разуму, а также деление природы и того, что можно было бы как раз описать как «культура». В связи с этим, некоторые понятия, смежные в других языках, будут различаться для семиолоидов. Так слово «лететь» будет переводится двумя способами: «vzairai», если речь идёт о летящем животном и «fiorafai», если речь о летящем транспорте.

Морфологические инновации: постставки и предсцепы

Морфемный состав языка – штука важная, но не всегда. 

В нашем мире языки бывают аналитическими и синтетическими. Первые вы знаете, например, через английский, где грамматические значения выражаются с помощью предлогов, вспомогательных глаголов и иных синтаксических средств. В синтетических языках всё наоборот: значение слова меняется с помощью перестройки самого слова, с помощью суффиксов, префиксов и так далее. К таким языкам относят русский или турецкий (вот он максимально синтетичен). 

Сьемарциан, несмотря на свою латинскую основу, весьма тяготеет к синтетическим. Хоть грамматические отношения в нём выражаются различными предлогами, а времена передаются вспомогательными словами, суффиксы играют большую роль в словообразовании. 

Словообразование в языке происходит способом аффиксации, часто совмещённым с усечением. Конечная гласная корня часто отбрасывается, если суффикс или окончание начинается с гласной. Аналогично может отбрасываться конечная согласная. В случае образования лексемы одной части речи от слова другой части речи, например, существительного от глагола, часто усекается последний слог, на место которого встаёт суффикс: haedzare (думать) + суффикс sha – haedzasha (мысль).

Традиционные суффиксы я разделил подобно лексике по семантическим полям, отражающим ценности культуры семиолоидов. 

Самой творческой частью работы стало изобретение морфем, которых нет в естественных языках.

Постставки – альтернатива артиклям (таким как un\il и прочие во французском). Вместо них, стоящих перед словом, в сьемарциане есть особые аффиксы, которые отделяются апострофами:

• 'kai – конкретный, известный предмет (fotsyrae'kai — эта конкретная машина);
• 'tsei – один из определённой группы (fotsyrae'tsei — одна из тех машин);
• 'aed – принадлежность к виду, бренду (fotsyrae'aed — машина определённой марки).

Предсцепы – особые префиксы для образования сравнительных степеней и временных форм глаголов. Они выполняют схожую роль с привычными нам предлогами, но отделяются от слова коротким тире:

• phoiz- – «более» (phoiz-einingeikza – умнее);
• nutsa- – «менее» (nutsa-einingeikza – глупее);
• eiza- – маркер космического времени, особой единицы измерения в мире Империй.

Время в трёх измерениях – грамматическая основа обитателей космоса

Какой язык без времён? Возможно китайский, возможно – другой. Но семиолоиды чётко разделяют время, и нужно было отразить это в языке. Подобно тому, как в морфемы я ввёл нечто новое, а в фонемы добавил необычные звукосочетания, чтобы подчеркнуть инородность описанных существ, на уровне грамматики было решено перестроить систему времён.

Тут напомню важную деталь: не каждый артланг должен быть таким. Сложность и чужеродность языка определяется логикой мира и желанием автора. Однако, если хочется сделать достоверную историю, то нужно либо углубиться в культурно-исторические особенности своего мира, отразив их в речи героев, либо объяснить, почему жители других миров разговаривают на условном английском (все мы знаем это клише фантастических фильмов). 

Но что же с грамматикой? У семиолоидов времена, как и лексика, чётко структурированы и образуют трёхуровневую систему. 

Первый уровень – масштаб времени:

• Обычное (планетарное) – без маркера;
• eiza- – космическое время для описания рождения звёзд, движения галактик, межпланетных перелётов. 

Второй уровень – направление времени:

• Настоящее – без префикса;
• setse- – прошедшее (setse-eagnieryon – я шёл);
• sere- – будущее (sere-eagnieryon – я пойду);

Третий уровень – аспект действия:

• gi- – длительность (gisere-painieryon – я буду есть какое-то время);
• di- – предшествование (disetse-khairietion – ты говорил до того, как...);
• ki- – нереальность (kisere-paimnehiem — он, возможно, закончит, но вряд ли).

Заметили на конце слов повторяющиеся окончания? Вот только это не окончания, это местоимения. В сьемарциане они ставятся в конце связанного с ними глагола, что позволяет не дублировать слова в предложении и чётко обозначать лицо, о котором идёт речь.

• Yon – я; спряжение 1 л., ед. число
• Tion – ты; спряжение 2 л., ед. число 
• Hiem/hein/haimn – он/она/оно; спряжение 3 л., ед. число
• Zoin – мы; спряжение 1 л., мн. число 
• Zeimn – вы; спряжение 2 л., мн. число 
• Zaemn – они; спряжение 3 л., мн. Число

Помимо местоимений, артланг состоит из наречий, числительных, существительных, прилагательных, глаголов и служебных частей речи. 

Примерами служебных частей речи в артланге являются: 

• Союзы: eits – и, naz – но, tse – если, uj – или, koen – как;
• Частицы: meits – даже, phaits - не;
• Предлоги: ae – в, eahez – после, kea – к, aivze – с.

Как можно заметить, чем «выше» мы идём по уровням языка, тем дальше он отходит от своей основы. Но на самом деле всё упирается в неё, не в исходные языки, а в ту культуру, которая появилась у семиолоидов на основе реального мира. 

Создавая сьемарциан, я стремился к тому, чтобы каждый элемент языка отражал особенности его носителей:

Рациональность проявляется в строгой логике аффиксов и чётких правилах словообразования. Слабая эмоциональность – в отсутствии развитой системы междометий и эмоциональных частиц. Технологическая реальность – в особой системе времён. Логичность и структурированность в правилах постановок морфем и связности разных языковых уровней.

Итоги лингва-билдинга

Создание своего языка – это опыт, безграничный, но для каждого важный по-своему. Не каждому произведению нужен артланг, но каждому герою нужна продуманная речь. 

Не столь важно, будете вы изучать чужой вымышленный язык, изобретать свой или забудете об этой теме через час. Главное – связь персонажей с их фоном, с той самой культурой, поверх которой уже ложится всё остальное, от фонетики и до целых предложений. 

Я и дальше создаю, и развиваю сьемарциан. Пусть в повестях он редко встречает в чистом виде, но понимание системы артланга позволяет мне писать «переводные» диалоги семиолоидов, которые сложно спутать с высказываниями других существ, хоть из-за инверсии, хоть из-за возвышенного слога.

А по теме вымышленных языков у меня ещё немало мыслей и материалов, в том числе про ветвления сьемарциана: его «поэтическую» версию и его прототип – сьемаратца.