Мелочь, режущая слух

Недавно закончил слушать новый роман Алексея Иванова «Невьянская башня». Великолепная вещь, как и все исторические произведения у автора. Правда, тут еще и мистики изрядно подмешано, но это книгу ничуть не портит.  

Фигура Акинфия Демидова и вообще тема демидовских горнозаводских предприятий мне крайне интересна, потому что всё это имеет непосредственное отношение и к нашему Барнаулу, где также находился принадлежавший Демидову сереброплавильный завод. Кстати, Алтай в книге тоже несколько раз упоминается, что особенно приятно. Правда, сам Демидов в наших краях ни разу не бывал...

Но сейчас не об этом.

Я уже упомянул, что слушал книгу в аудиоварианте — в исполнении Всеволода Кузнецова. Как декламатор этот артист очень хорош, я бы даже сказал — великолепен. Правда, есть одно маленькое «но», на которое я не мог не обратить внимания.

Когда чтец пытается воспроизвести такую особенность русских говоров, как «оканье», он допускает типичнейшую и очень распространенную ошибку. А именно — произносит звук «о» везде — где можно и где нельзя.

К сожалению, очень многие артисты то ли не вполне понимают, что такое «оканье», то ли просто недостаточно внимательно относятся к своей речи.

Так что же такое «оканье»?

«Оканье» — это когда человек произносит, к примеру, слово «молоко» так, что и в ударных и в безударных слогах у него четко слышится звук «о». Однако это вовсе не значит, что слово «барабан» он будет произносить «боробан». Иными словами, «окают» только на буквах «о», но не на «а» (за редкими исключениями).

А вот многие артисты пихают это «о» и тут и там. 

К примеру, Андрей Смоляков, игравший Максима Горького в фильме «Орлова и Александров». Имитируя характерную манеру речи «пролетарского писателя», он не моргнув глазом произносит: «Ортист!»  

Услышь такое настоящий Горький, он бы лишь горько усмехнулся. 

Или, к примеру, мы с женой несколько раз ходили на спектакль «Ночь перед Рождеством» в наш местный театр музкомедии, и там артистка, исполнявшая роль крестьянской бабы, тоже чересчур усердно «окала» — и поэтому всякий раз произносила: «Кобан!»  

Вот и декламатор Всеволод Кузнецов этим грешит. Например, герой в его исполнении говорит: «Не забудешь ностовления мои?» — и прочее в том же духе. 

Не знаю, кому как, но лично мне эта, казалось бы, мелочь сразу режет слух. Потому что такая неумелая имитация народного говора выдает фальшивость и разрушает образ, который артист пытается создать. 

Возможно, я слишком придираюсь — но уж что есть, то есть.