Показываю ошибку на своём примере

Исправлять, я её конечно не буду, потому что текста цель иначе.

Итак, цитата. В сцене две четвероногие серые лисы, они живут на деревьях, если что:

[Катя] Испуганно взвизгнула, царапнула передней лапой кору и соскользнула вниз. Алекс рефлекторно рванулся к ней и, вонзив в ветку когти, попытался поймать зубами Катькину лапу, но поймал что-то невидимое.

Удивлённо моргал Алекс, сжимая что-то челюстью. Пучила горящие зелёным глаза Катя, запрокинув голову и вися на этом самом чём-то.

“Мы по-прежнему связанны верёвкой”, — мысленно сказал Алекс и словно в ответ верёвка сама собой осветила сумерки неярким золотым сиянием, а потом стала материальной. Обычной такой альпинистской динамикой по ощущениям, но не привычной девяткой, а какой-то копией волшебным образом уменьшенной до наверное миллиметров трёх-четырёх. Грязно-белой с синими чёрточками. Верёвка эта шла из пасти и исчезала в меху на спине жены.

“Интересно…” — подумала Катя и попыталась, зацепив верёвку лапой, перевернуться животом к верху. Получилось, но верёвка теперь уходила ей не в спину, а в белый мех на груди, словно прикрепляясь к невидимой обвязке, в которой можно было вертеться. Удивлённо прижав уши, Катя воззрилась на это и даже потрогала верёвку.

“Не крутись, лиска” — Катя сообразила, что Алексу тяжело её держать. Подумала, что это всё от злоупотребления сырыми кроликами, но вовремя одёрнула себя. Если она начнёт трястись от смеха, то лучше не станет. Эхх, тут бы жумар в руки. Катя почему-то даже представила, как в упирает заднюю лапу в верёвочную ступеньку на жумаре, встаёт и протягивает прикреплённый к грудной обвязке зажим вверх.

И она поднялась на один шаг…

Катя ошалело посмотрела на верёвку, на свою пушистую грудь. Облизнула нос. Представила ещё раз, как поднимается, и увидела, как ползут цветные чёрточки верёвки, всячески доказывая, что оная втягивается. И ветка с удивлённой мордой Алекса чуть приблизилась. Всех ощущений — будто Катя на самом деле висит в грудной обвязке. Хотя нет, та стягивает, и дышать там тяжелее, а эта магическая верёвка вообще не душит. Только усталость копится с каждым шагом, втягивающим верёвку. Словно взаправду работаешь руками и ногами… лапами то есть.

“Фиг знает, что такое”, — подумал Алекс их общую мысль, когда Катя наконец выбралась на ветку.

Итак, у нас тут читатель, пришёл в попаданческое фэнтези про животных, а там непонятные слова! 

И более того, достаточно сленговые термины - тот же жумар. Это вам не ахтерштевень, который все знают (серьёзно, его даже спеллчекер не подчёркивает).

К слову, никакой сюжетной необходимости упоминать все эти термины нет - ну ГГ были альпинистами, но книга-то вообще не про это. А про приключеньки. Да и автор мог бы всё это пояснить, при желании - серьёзно мог.

Короче, не делайте так.