Использую ли я ИИ?

Автор: Елена П.

Да, использую.


Небольшое лирическое отступление. Когда-то, когда интернет еще был зеленым, мое писательство началось с фанфикшена (вру, началось еще раньше со стишков, но это было давно и неправда). В те времена мы не задумывались ни о какой монетизации своего творчества, и творили в кругу единомышленников, готовых обсудить, подсказать, указать на ошибки и т.п. Даже отредактировать произведение безвозмездно. У меня была совершенно безжалостная бета-ридер, вызывающая инфаркт каждый раз, когда я получала свой текст с правками.  С фантастикой все попроще – вполне хватало фактов из оригинала. А вот с ШХ уже приходилось активно гуглить информацию, потому что у самого Конан Дойла описывалось далеко не все. Кое-что могли подсказать умные люди, знакомые с историей. Книга «Недобрая старая Англия» стала настольной (рекомендую, если вас интересуют бытовые аспекты жизни викторианской эпохи). Но все эти поиски отвлекали от текста и замедляли работу, а обойтись без них было нельзя, чтобы не утонуть в анахронизмах.


Поэтому сейчас, когда появился инструмент, способный быстро ответить на вопрос «цена погонного метра кровельной дранки в Бостоне 100 лет назад» - да, я его использую. Можно, наверное, было бы перелопатить интернет и найти ответ самостоятельно, но зачем? Так ли уж важно читателю точное попадание в подобных мелочах? Не знаю. Но мне важно. Конечно, это не избавляет от проверки фактов, особенно если закрадываются сомнения, тогда я прошу чатик дать ссылку на источник или ищу сама. Но все равно процесс идет быстрее и проще. А кое-где медленнее, потому ИИ выдает какие-то нюансы, которые заставляют посидеть и поломать голову. Например, в «В прозрачной воде» один из героев франко-канадец, использующий в речи разные французские обороты. Но не «французские» французские, а из квебекского диалекта. Простой онлайн-переводчик такие тонкости не выдает и переводит дословно, а ИИ уже способен уловить оттенки смысла и выдать варианты, которые уместны именно для речи франко-канадца. Учитывая, что в тексте я просто вставила эти квебекские словечки без всяких пояснений - колупание во всех этих деталях было чистой тратой времени. Но если вдруг текст прочитает тот, кто знает язык, он по идее, должен быть удовлетворен. 


Может ли ИИ писать хорошие тексты? Местами да, бывает, выдает вполне удачные фразы. В конце концов это языковая модель, обученная на человеческой речи, плоть от плоти нашей, так сказать. Но писать мне нравится и самой, для этого мне ИИ не нужен. А в качестве подсказчика – отличный инструмент, если принимать во внимание то, что он запросто сбрешет и проверять ключевые моменты. 
+12
80

0 комментариев, по

2 029 5 45
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз