Сейчас говорят: "логотип" (субботний отрывок)

В рамках флешмоба "Субботний отрывок" от Марики Вайд: https://author.today/post/825574

Глава 25.

Самбо

Tro saltas la rato, ĝin kaptos la kato [1]

8 сентября 1992, вторник 

Вероника выглядела не так, как в первую и уж тем более как во вторую встречу. Уверенная в себе, счастливая. Наверное, самоучитель итальянского новый купит взамен разорванного.

Одета была дорого и в шляпе, о которой говорила Иза, несмотря на теплую погоду. Наверное, чтобы прикрыть необихоженные волосы — пока убивалась по Лозе, за прической не следила.

Говорила Корда на этот раз по-русски. Разговаривала с Валерием чуть ли не надменно — психологическая компенсация того, в каком жалком виде была во время последней встречи с детективом.

Попросила кофе, Деметер передал по интеркому Изе, возможность слушать разговор ей отключил.

Вероника, точно так же, как Светлана Лоза одиннадцать дней назад, внимательно осмотрела кабинет.

— Сначала, значит, вы были комиссаром Миклованом, а стали Натом Пинкертоном. Я песню Высоцкого вспомнила: «Нат Пинкертон — вот с детства мой кумир, сравниться с ним теперь никто не может...» — что дальше, забыла.

Деметер хотел было процитировать некомплиментарный для Корды припев [2], но внутренний голос сказал:

Помолчи уж за семь тысяч долларов.

Пробежав взглядом милицейские почетные грамоты, Корда бросила фразу:

— Ну, разумеется, вы же такой мачо: и самбо, и трынта [3].

Детектив не комментировал.

— О, даже и герб у вашего агентства есть.

Валерий не удержался, процитировал Изу:

— Сейчас говорят: «логотип».

— Сейчас и русский, и румынский языки засоряют ненужными англицизмами.

Иза принесла два кофе, состроив за спиной Корды гримаску. Кофе сначала поставила перед Валерием. Когда Иза вышла, Вероника заявила:

— Перейдем к делам, Валерий Ионович.

Вручила Деметеру толстый пакет.

— Как вам обещал Богдан.

Да, доллары. Семь пачек с сотенными купюрами.

— Не пересчитываю и не проверяю на подлинность.

— Богдан не обманывает. Еще он говорил, что вы дадите мне какой-то конверт для него.

Получив конверт с дневником эсперантиста, Корда спросила, что внутри.

— Не уполномочен рассказывать.

— Да какие у Богдана от меня секреты?

— Не уполномочен. Обращаю ваше внимание, что конверт заклеен так, что следы вскрытия замаскировать невозможно.

Вероника усмехнулась:

— Мужские штучки. Вскрывать не буду, потом с ним разберусь, мэй. И он говорил, что вы нам продадите пистолеты — настоящий и травматический.

Валерий подумал, что в свете получения семи тысяч баксов пистолеты можно и подарить.

Черта с два, пусть платят буржуи. Ты богатый, что ли? Ты жизнью рисковал, стволы — твой трофей.

— Он понимает, что ему профессиональная охрана сейчас нужнее, чем..?

— О том, где сейчас Богдан, никто, кроме вас, не знает.

Валерий демонстративно вздохнул:

— О необходимости охраны я Богдану сказал. Моя профессиональная совесть чиста. Что сейчас в любой больнице за двадцать долларов расскажут о том, поступал или не поступал к ним тот или иной пациент, вы сами способны догадаться. (...)

Тараф (криминально- романтический ретродетектив) https://author.today/work/109830