Пушкин в Китае: как поэту памятник в Шанхае ставили

1937−1944

В канун 100-летней годовщины со дня смерти А. С. Пушкина русское общество в Шанхае решило установить памятник поэту. Был учреждён Пушкинский комитет, который провёл конкурс творческих работ, отобрав в качестве наиболее приемлемых 6 проектов. Было решено органично объединить все положительные стороны проектов, поручив создание памятника творческой группе под руководством М. Н. Павловского, в который входили художники М. Кичигин и В. Подгурский, последний разработал бюст поэта.

Торжественное открытие состоялось утром 11 февраля 1937 года. На памятнике была высечена надпись на русском, китайском и французском языках: «1837−1937, Пушкин — в сотую годовщину смерти». Лицо поэта было обращено на север, в сторону далёкой родины.

Однако через полгода, в июле 1937 года, началась японская война. В годы оккупации японскими войсками Шанхая многие памятники китайской культуры и искусства были разрушены или закрыты. В одну из ноябрьских ночей 1944-го и памятник Пушкину был скрытно снесён японцами, а бронзовый бюст поэта отправлен на переплавку для военных целей.

1947—1966

14 ноября 1946 года в русской газете Шанхая «Новая жизнь» появилась большая статья о необходимости сбора средств на строительство нового памятника в Китае. Это вызвало горячий отклик всех русских людей, начались денежные пожертвования. Не только шанхайские русские жертвовали деньги, но и китайская интеллигенция также внесла посильный вклад в фонд по восстановлению. Китайские писатели и театральные деятели обращались к общественности с призывом помочь восстановить памятник русскому поэту. Нередко сразу после выступлений, спектаклей начинался сбор средств среди публики.

В феврале 1947 года, в день 110-летия со дня смерти поэта, был создан Комитет по восстановлению монумента под руководством И. М. Рогова. Специалисты Государственной Третьяковской галереи подготовили новый проект по эскизам советского скульптора В. Н. Домогацкого. В середине октября 1947 года бюст был доставлен в Шанхай. Открытие возрождённого архитектурного ансамбля состоялось в том же году 28 декабря.

В основании памятник представлял собой широкий круглый многоступенчатый цоколь, на который был установлен вогнутый трехгранник. Его венчал бюст поэта. По трём сторонам памятника было выгравировано: «Русский поэт Александр Пушкин, к столетию памяти. 10 февраля 1937 г. поставлен, в феврале 1947 г. восстановлен». Эти надписи были сделаны на трёх языках: на лицевой грани — на русском, по боковым сторонам — на китайском и английском. Бюст поэта по-прежнему был развёрнут на север.

Цзан Кэцзя (1905−2004)

Памятник

Кости царя, что сто лет назад правил Россией,
Давно уж истлели
В земле, которой он правил;
И память о нём,
Всё больше тускнея,
Как ночная звезда,
Закатилась на рассвете истории.
А ведь казалось: был он так грозен и страшен,
Что нанизывал небо и землю на один свой мизинец
И заставлял их вертеться,
И одной своей ладонью
Мог закрыть от людей высокое небо!

Жизнь поэта, что за век до нас умер,
Теперь развернулась только.
Дух его отливают в металле,
И весь мир для него — пьедесталом.
Так стоять он будет повсюду.
Ты стоишь высоко-высоко, Пушкин,
Человечества чистая совесть;
С каждым днём поднимаясь всё выше и выше,
Ты в тех высях, где солнце и месяц,
И, как солнце и месяц, светел.

Ты стоишь
И, протягивая к обездоленным руку,
Греешь их своим теплом великим;
Ты стоишь
И, ряды борцов ободряя,
Отдаёшь им всю свою силу!

Ты стоишь
Как укор, как вызов,
Свою ненависть, гнев и презренье
Выплёвывая в обличья
Коварства, жестокости, пошлости и корысти.

Маленькие дети
Играют в траве у твоих ног,
И ты улыбаешься и хочешь сойти к ним
И смешаться с их шумной толпой.
Люди, проходящие мимо тебя,
Вдруг замедляют шаги.
А ты, о чём задумался ты в своём молчании?
Не о том ли, чтобы почитать им стихи?
Так величаво, спокойно, так мирно и тихо
Стоишь ты,
Что, кажется, можно услышать биение твоего сердца,
Дыханье любви и гнева, радости и печали.
А я, маленький, скромный китайский поэт,
Много бед, как и ты, испытал в своей жизни.
Ножницы злой судьбы и тюрьма предо мной разверзали пасть,
Брань, насмешки и нищета неотступно ходили за мной.
Я люблю народ и землю моих отцов
Так глубоко и сильно, как любил свою родину ты.
Но только — так ведь было и у тебя —
Любовь к своей родине в том Китае, где я живу,
Называется преступлением, нарушает его закон!
И всё же сто лет, что прошли,
Внесли измененья свои:
Когда-то в России её поэт звал при жизни людей вперёд,
Сегодня в Китае поэтов своих ведёт за собой народ.

Стихотворение написано в 1947 году к открытию памятника Пушкину в Шанхае. Перевод Льва Эйдлина.

Цзан Кэцзя (臧克家)

Однако судьбу второго памятника А. С. Пушкину также постигла трагическая участь. В 1966 году в Китае началась культурная революция. Наибольший всплеск экстремизма пришёлся на август этого страшного года, когда все объекты иностранной и буржуазной культуры (что нередко не разделялось между собой) подверглись остракизму и разрушению. Не избег подобной участи и памятник А. С. Пушкину. В августе 1966-го он был разрушен до основания.

1987 — по наши дни

В 1980-е годы сначала робко, затем всё более настойчиво общественность Шанхая, его интеллигенция и простые жители стали выступать за реставрацию утраченного городом «уголка поэта». Вняв требованиям горожан, в 1986 году Народное правительство г. Шанхая приняло решение восстановить памятник А. С. Пушкину, поручив комитету по городской архитектуре разработать проект и смету расходов.

Третий памятник А. С. Пушкину был торжественно открыт в августе 1987 года. Он стоит на пересечении трёх шанхайских улиц — Taojiang Lu, Yueyang Lu и Fenyang Lu.

Автор восстановленного памятника — известный китайский скульптор Гао Юн Лонг. По его предложению бюст был сориентирован на юг, в соответствии с китайским обычаем усаживать уважаемых людей лицом к солнцу.

Фото Елизаветы Кириной

Основанием памятнику служат сходящиеся к центру трехступенчатые мраморные окружности. На них установлен вогнутый трёхгранник, который венчает бюст А. С. Пушкина. На памятнике надписи на русском и китайском языках: «Памятник известному русскому поэту Пушкину. 1799−1837». Сегодня камерный «пушкинский» сквер, как и прежде, остаётся одним из самых известных и романтичных мест Шанхая.

Фото Елизаветы Кириной

На другие памятники поэту можно полюбоваться здесь

А тут: Слово Мастеру