Древнекитайский госкалендарь и «цыплячья рука»

Здравствуйте, дорогие друзья!

Двадцать четвёртое представление «Атамана Бусяня» выложено на сайт. На данный момент это самое большое представление. И оно было бы ещё больше, если бы не пришлось выходить из электрички. В дороге мне очень приятно пишется.

Немного объяснений у киоска.

Для уважаемых любителей постмодерна и здесь достаточно зацепок, приветов и поклонов. Но считаю своим долгом немного рассказать (если кому интересно) про «китайские» отсылки.

Как пламя, сжигает огонь приговора,
Но мудрость старинная с нами честна:
Пусть кары приходят в осеннюю пору,
Но прежде пощаду являет весна.

В имперском Китае на любую смертную казнь нужно было дождаться санкции из столицы. Смертные приговоры приводили в исполнение осенью. (Теперь читатели «Шаньго чжуань», думаю, понимают всю мятежность Босоногого Ланя, который устроил зарвавшемуся коррупционеру казнь по собственному почину и вне срока.)

Весна — обычное время амнистий. О них речь уже шла в этом блоге. У конфуцианского философа Дун Чжуншу формула подробнее: «Весной празднование, летом награды, осенью наказания, зимой казни» (春庆、夏赏、秋罚、冬刑).

Насчёт пламени — отсылка к «Вёснам и осеням». Правитель одного из удельных княжеств, наставляя на закате дней своего преемника, говорил, что совершенномудрые правители правят милосердием, но можно править и суровостью наказаний. Милосердие он сравнивал с водой, а суровость с огнём, отмечая, что сгоревших заживо меньше, чем утонувших, потому что люди боятся огня больше, чем воды.

Второй государь небесной династии Тан помиловал мятежника Сюаньчэна… пощадил провинившегося Маогуна…

Речь идёт об императоре Тай-цзуне (Ли Шимине) и двух помилованных им чиновниках. Вэй Чжэн в период политического кризиса поддерживал другую фракцию. Ли Шицзи (Сюй Шицзи) в какой-то момент попал в опалу, но был наказан понижением в должности. В случае с Шицзи история (и её плюсы для императора) не настолько ясная, но для страны он сделал изрядно.

Да, я должен был бы их называть посмертными княжескими титулами, но побоялся перегнуть палку.

Цыплячья Рука

В мацзяне (маджонге) так называется выигрышная комбинация («рука»), не дающая вообще никаких дополнительных очков. Дело в том, что азартный маджонг — это игра для четырёх человек на сбор комбинаций. В итоге должна получиться «рука», строго состоящая из четырёх сетов (по 3 или 4 костяшки) и ещё одной пары. Сеты могут приносить или не приносить дополнительные очки. Должен также отметить, что в китайском «Цыплячья Рука» не имеет отсылки к анатомической руке. Но уж по-русски получилось так, как получилось.

В «Башне золотой удачи» играли в «больше — меньше».

Описание игры в казино дано в целом так, как оно было, но с некоторыми авторскими вольностями. Если не ошибаюсь, игры оценщиков (кто точнее оценит стоимость сокровища) тоже велись в обществе состоятельных людей.

Другие истории и отсылки, наверное, более или менее понятны, прозрачны или малозначимы.

Буду очень рад вашим комментариям, вопросам и пожеланиям, как и всегда!