Поэзия Ирана: Бижан Элахи (7 июля 1945 — 1 декабря 2010)
Автор: Анастасия Ладанаускене
Перевод: Анастасия Ладанаускене
Незаконченная история может превратиться в стихотворение, а законченное стихотворение может стать историей. Вот почему поэты всегда разбивают строки своих стихотворений.
Мой неуловимый аромат
В этой книге сокровищ будь моей метафорой;
Мой аромат неуловим,
мой взгляд устремлён на траву,
что является метафорой.
Там сидишь ты на голове каменного льва,
а лев смотрит вниз,
на тихий холм.
Тигр
Узник сравнения!
Прыгай, мальчик тигр!
Эти полосы — это стихи,
Они прыгают, если ты прыгаешь.
На мгновение ты побледнеешь и застынешь
в бумажном воздухе.
***