Тайны прононса и психология героев: почему Эдит Пиаф просила называть ее... «бабушкой»?

В работе над книгами, люблю отыскать крошечные, неочевидные детали, из которых складывается личность моих героев. В этом кроется что-то магическое, позволяющее понять психологию их отношений с теми, кто их окружает

Вот короткое видео-интервью падчерицы Эдит Пиаф, Жаклин Буайе, в котором скрывалась забавная лингвистическую загадку. На слух кажется, что 37-летняя Эдит просит 11-летнюю девочку звать её... «бабулей» (mamie). Но за этой путаницей французского акцента и английского языка скрывается мудрая и бережная история о том, как Пиаф пыталась стать мамой для чужого ребенка, не ранив при этом ее чувств в отношении родной матери.

Приглашаю заглянуть за кулисы жизни великой певицы и посмотреть это видео: 

В чем причины и что в действительности произошло?

Американский след:

Пиаф обожала США и много там выступала. На самом деле она имела в виду английское «mammy» (мамочка), а вовсе не французское «mamie» (бабушка). На слух с французским прононсом они звучат абсолютно одинаково!

Уважение к родной маме:

Матерью Жаклин была известная певица Люсьен Буайе. Называть Эдит словом «Maman» было бы неправильно по отношению к маме, а статус «мачеха» звучал слишком холодно.

Выход, найденный Пиаф:

При первой встрече Эдит сказала девочке: «Не называй меня мачехой, это некрасиво. И не Эдит. Зови меня "mammy"».Вот так смешение языков помогли двум француженкам найти общий язык и стать близкими людьми! 

Знали ли вы об этой стороне её характера?

Перевод текста видео:

Я хорошо знала её, ведь она была моей мачехой. Отец женился на ней после развода с мамой. Они расписались в сентябре 1952 года в Нью-Йорке. Тогда мне было 11 лет, и я часто приезжала к отцу на бульвар Ланн, именно тогда моя маленькая Эдит и стала моей "mammy". Мы обе очень стеснялись, и тогда она сказала: "называй меня мамулей". Таким образом я познакомилась с Эдит, она ворвалась в мою жизнь. Кстати они очень дружили с мамой, хоть это и звучит забавно.

Вот моя маленькая "mammy", такого же роста какой и была на бульваре Ланн в момент нашего знакомства. Я была невообразимо счастлива быть с ней одного роста в едва ли 11 лет. Спустя время, когда я победила на Евровидение, вышла замуж и ждала дочь, Эдит часто трогала мой живот. Она очень хотела быть крестной матерью. Мы постоянно так обнимались: у нее была такая нежная кожа.