Мири. Письма. Бриггс - Бёрку. Том - Мэри.

Записка Бриггса

Мистер Бёрк,

я получил Ваше письмо и прочёл его с тем вниманием, какого оно заслуживает. Вы пишете, что дом замер. Мне знакомо это чувство — я прожил в нём достаточно долго, чтобы знать его тишину наизусть. Вам она внове, и это, полагаю, неуютно.

Миссис Эшби называет кошку Эшби. Проследите, чтобы у неё было всё необходимое — я говорю о миссис Эшби. О кошке Вы, я думаю, позаботитесь без моих указаний.

Фотографию на каминной полке не трогайте. 

Возможно, мне не стоило уходить. Эта мысль явилась не сразу, а лишь теперь, после Вашего письма. Впрочем, дом теперь Ваш, и я не собираюсь в него возвращаться. Если понадобится совет — пишите.

С уважением,
Джонатан Бриггс

P. S. Кошка дёргает ухом на моё имя? Я не знаю, что об этом думать, но мне отчего-то приятно. Не ищите объяснений — в этом доме их редко находят, лучше сосредоточьтесь на ваших обязанностях. И ещё одно: если половицы скрипят, значит, кошка — действительно кошка.

Письмо Тома

20 ноября 1891 года

Мэри, любимая моя, здравствуй.

Вчера получил твоё письмо, я очень рад, что ты идёшь на поправку. Пишу сразу, как появилась свободная минутка.

Деньги вкладываю в конверт. Собираюсь вскоре просить у м-ра Джонсона прибавки. Я работаю на него молочником уже четвёртый год и ни разу не просил. Если получится, то с деньгами станет полегче.

Ты писала, что скучаешь там без дела, что постояльцы шумят и это тебе не по душе. Это понятно. Морской воздух целителен, только целыми днями сидеть без дела тоже радости мало. Я и сам без тебя скучаю. Ты главное поправляйся, а вернёшься и заживём по-прежнему.

Ты спрашивала, не объявлялся ли мистер Эшби. Нет, кажется, с тех пор как его видели на Блайт-Роуд, о нём ни слуху ни духу. Миссис Эшби совсем извелась. У них теперь новый слуга. Молодой, вежливый, только взгляд какой-то... словно ему неуютно там. Видать, не привык еще. Мистера Бриггса, который раньше у Эшби был, я вчера повстречал у лавки м-с Хиггинс. Он мне записку сунул для того, нового. Я записку-то передал, но прежде подумал: чего это Бриггс записками обменивается, будто барышня? Одним глазком глянул, а там про кошку написано. То ли он новую кошку завёл, то ли миссис Эшби. Ты, может помнишь, как миссис Хиггинс говорила, что он к ней захаживать любит да про духов поговорить?  Я-то её не особо слушал, а ты, может, помнишь - не было ли там чего и про кошек? Напиши, если что такое вспомнишь.

В среду корова миссис Хиггинс опять лягнула ведро, всё молоко расплескалось. Пришлось ждать, пока заново надоят. Ещё она (м-с. Х.) говорит, что свистеть — плохая примета. Будто от свиста даже молоко скисает. Втемяшится же в голову такое. А я свистел и буду свистеть.

Здоровье у меня стало лучше, кашель почти прошёл, ты об этом не переживай. Скучаю по тебе.

Любящий тебя, Том.

Мири