Вторжение

Недавно тут узнал, что мой весьма самовольный перевод вдохновил одного человека. Тёплый отзыв этого самого человека придал этому делу немало смысла, который я успел подрастерять за то время, пока тянулся этот отвратительный долгострой (по большей части из-за моего спонтанного желания снабдить книгу иллюстрациями на основе реальных фото и газетных иллюстраций конца 19-го и начала 20-го веков). А ещё сноски. Я делал очень много сносок. В некоторых главах текста сносок больше чем основного. Но после переустановки виндовса у меня исчез Ворд в котором было очень удобно делать примечания. По этой причине, увы-увы, от примечаний пришлось отказаться. 

В конце концов я добил этот перевод, воспользовавшись помощью ИИ в роли художника. За те три года на которые я убил об сие произведение он в этом существенно преуспел. 

Я решил сделать иллюстрации для первой главы. Как по мне вышло очень неплохо. И надо сказать, что добиться приемлемого результата бывает не легче, чем найти подходящее фото или гравюру из интернета. Батальные сцены ИИ всё ещё плохо рисует. 

И всё же подумываю доработать книги цикла «Великая война 1897-го года в Англии»такими вот иллюстрациями.

Что думаете?  

— Война! Война в Англии! — бормотали задумчивые и суровые мужчины, с замиранием сердца шептали побледневшие от испуга женщины. Шокирующая новость быстро пронеслась по театру Шафтсбери-авеню от галереи до лож, пробираясь дальше за кулисы.

В течение нескольких минут волнение едва не переросло в панику, а снаружи сквозь гул толпы можно было расслышать грубые, пронзительные голоса бегавших в попытках перекричать друг друга продавцов-газетчиков: " Экстренный выпуск! Англии объявлена война! Ожидается высадка врага! Экстренный выпуск!

На Невском проспекте развешаны большие плакаты с заголовком «Манифест Его Императорского Величества и Самодержца Всероссийского» обращённые к его подданным... манифест вызвал огромное воодушевление. Новости быстро распространились, и плотные толпы собрались на Невском проспекте, на Исаакиевской площади и на Английской набережной, где были выставлены плакаты.Французская эскадра, которая последние две недели проводила маневры у западного побережья Норвегии, прошлой ночью бросила якорь за пределами фьорда. Сегодня утром, по слухам, внезапно прибыла российская эскадра и на данный момент находился примерно в тридцати милях от берега. Секретные приказы были получены по телеграфу в 18:00 адмиралами обоих флотов почти одновременно, и все корабли вышли в море через полчаса. Они направились на юг, но их конечное направление неизвестно.

Десять транспортных судов погружают войска для отправки в Англию. Четыре полка кавалерии, включая 4-й егерский и 16-й гвардейский...