Учу турецкий для книги. Куда меня вербовали?

Автор: Алина Воронина

Пишу книгу. Решила я разбавить свой фантастический мир восточной мифологией и поселить в нем джиннов, дэвов, гулей, ифритов и других потусторонних тварей, «проживающих» в Азии.

   Затем у меня появилась новая локация – Стамбул, в котором я однажды была. Колоритный город для всякой нечисти и прекрасно подходит для приключенческого фэнтези. А сколько боевых сцен можно придумать в узких улицах, водохранилищах и турецких базарах…

   И как-то незаметно я решила выучить турецкий язык, чтобы глубже погрузиться в культуру Востока. Дело пошло, хотя он и не похож на европейские. Предложения строятся наоборот: сначала второстепенные члены, потом подлежащее и на последнем месте сказуемое. Бонусом я стала немного понимать туркменский и узбекский.

   Очень быстро появились турецкие собеседники, которые от скуки болтали со мной о погоде, национальной кухне и обычаях. Я же расспрашивала о мистических случаях, мифологии и жизни в Стамбуле.

   Недавно написал один странный человек без фотографии, а на его аватарке был волк на красном фоне. Он проигнорировал мои вопросы о стране и поинтересовался целью изучения турецкого. Я объяснила, что собираю материал для книги в стиле городского фэнтези. 

   Мой собеседник предложил работу в Стамбуле. Я сразу же отказалась, повторив, что пишу книгу и учу язык для развлечения. Тогда мужчина спросил, не хочу ли познакомиться с Кораном и принять новую религию. Я в ответ посоветовала ему самому приобщиться к православной вере.

   И все. Привет, бан и черный список. Я подумала сначала, что меня хотели завербовать в бордель, но потом загуглила значение волка на красном фоне. 

  Это символ ультраправой турецкой организации – Bozkutlar ( серые волки), которые сейчас признана экстремистской!

   Нашла собеседника на свою голову. Вроде бы ничего страшно не случилось, но кошки скребут на душе. Лучше буду заниматься переводами с турецкого и чтением. 

  И, конечно, работать над своими текстами. Я стремлюсь написать нечто большее, чем развлекательную книгу. Я хочу погрузить читателя в мир на стыке реальности и экзотической фантастики.

   Буду благодарна за рекомендации научной литературы по восточной мифологии, а также книг, где дело происходит в Стамбуле!

  

+19
285

5 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Ярослав Георгиевич
#

хммм... мне казалось, турецкие собеседники с девушками обычно стремятся вовсе не о погоде разговаривать, далеко нет)))

 раскрыть ветвь  3
Алина Воронина автор
#

Тех, кого интересует семейное положение и беседы на интимные темы, я сразу баню. Конечно, их много. Но много и тех, кто учит русский и нуждается в помощи. А также готов поправить мои ошибки в правописании. Ну, и просто поболтать.

 раскрыть ветвь  2
Призрак
#

Аккаунт удален.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
277 96 235
Последние комментарии
52 / 52
Александр Прибылов
Михаил Тимин...
8 / 8
Агний Агнев
Люблю смотреть зимой
33 / 33
Анатолий Федоров
Игорь Бурцев. О снежном человеке
133 / 133
Алиса Д.
Трудно быть богом
34 / 34
Сибиряк
Это-Спарта!
3 / 41
Ярослав
"примерно те же цифры" (чатландия)
117 / 117
Лига "Умные сказки"
Играем? Играем. Играем!
24 / 24
Евгений Шалашов
Чекист. Новое назначение
10 / 34
Мэлис
Почему серьезный градус не популярен, но все равно нужен?
58 / 58
Mobibos
Численность войск НКВД охраны тылов, находившихся в оперативном подчинении РККА в декабре 1941
9 / 9
Ярослав Васильев
Эволюция. От Дарвина до современных теорий
43 / 43
Олег Борисов
Кто так летает
38 / 38
Корольков
Наше фсЁ о...
31 / 53
Каваев Игорь
Парочка глупых вопросов
16 / 182
Таша Янсу
майский челлендж а-ля "Путь героя"
11 / 365
Мария Менжинская
Почему все говорят, что главный герой обязательно должен совершать ошибки?
24 / 24
С. Г. Малиновски
Симферопольский ботанический сад. Часть 6.
1 / 33
Сергей Садов
Возвращенные звезды
6 / 6
Сергей Елис
Зажрались!
18 / 18
Oleg Alaiz
Финал
Наверх Вниз