Учу турецкий для книги. Куда меня вербовали?

Пишу книгу. Решила я разбавить свой фантастический мир восточной мифологией и поселить в нем джиннов, дэвов, гулей, ифритов и других потусторонних тварей, «проживающих» в Азии.

   Затем у меня появилась новая локация – Стамбул, в котором я однажды была. Колоритный город для всякой нечисти и прекрасно подходит для приключенческого фэнтези. А сколько боевых сцен можно придумать в узких улицах, водохранилищах и турецких базарах…

   И как-то незаметно я решила выучить турецкий язык, чтобы глубже погрузиться в культуру Востока. Дело пошло, хотя он и не похож на европейские. Предложения строятся наоборот: сначала второстепенные члены, потом подлежащее и на последнем месте сказуемое. Бонусом я стала немного понимать туркменский и узбекский.

   Очень быстро появились турецкие собеседники, которые от скуки болтали со мной о погоде, национальной кухне и обычаях. Я же расспрашивала о мистических случаях, мифологии и жизни в Стамбуле.

   Недавно написал один странный человек без фотографии, а на его аватарке был волк на красном фоне. Он проигнорировал мои вопросы о стране и поинтересовался целью изучения турецкого. Я объяснила, что собираю материал для книги в стиле городского фэнтези. 

   Мой собеседник предложил работу в Стамбуле. Я сразу же отказалась, повторив, что пишу книгу и учу язык для развлечения. Тогда мужчина спросил, не хочу ли познакомиться с Кораном и принять новую религию. Я в ответ посоветовала ему самому приобщиться к православной вере.

   И все. Привет, бан и черный список. Я подумала сначала, что меня хотели завербовать в бордель, но потом загуглила значение волка на красном фоне. 

  Это символ ультраправой турецкой организации – Bozkutlar ( серые волки), которые сейчас признана экстремистской!

   Нашла собеседника на свою голову. Вроде бы ничего страшно не случилось, но кошки скребут на душе. Лучше буду заниматься переводами с турецкого и чтением. 

  И, конечно, работать над своими текстами. Я стремлюсь написать нечто большее, чем развлекательную книгу. Я хочу погрузить читателя в мир на стыке реальности и экзотической фантастики.

   Буду благодарна за рекомендации научной литературы по восточной мифологии, а также книг, где дело происходит в Стамбуле!