Финальная вычитка первого тома "Под крыльями птиц".

Приступил к финальной вычитке первого тома Когда умирают боги.

Решил ханьские имена дать в приближенной оригинальной транскрипции.

Полагаю, усредненному читателю имя Бо Кен также незнакомо как и Фу Цзян.

Да, будет сложнее загуглить, кто это такой, но во-первых, можно гуглить не по имени (например, "император какой-то северной китайской империи в конце 4-го века"), а во-вторых, я всё же сделаю и выложу глоссарий со всеми героями, их нормативным написанием, а также названиями городов.

Короче говоря, окажись читатель в ставке Ранней Цинь, Фу Цзяня Второго, то имя правителя русскоязычное ухо восприняло бы близко к "Бо Кен", как и будет отныне в тексте.

===

Далее вычитка будет касаться радикальному уменьшению физиологии, на что обращали мое внимание. Описания тел, я, конечно, оставлю, но по однотипным реакциям пройдусь. Вначале писалось скорее как сценарий (кто на кого смотрит, как дышит, как склонил голову и где держит руки), сейчас текст станет более художественным.  

===

Из сценок и сюжетных линий ничего не сокращать или добавлять не планирую. Небольшое увеличение объема связано с более подробным раскрытием персонажей.

Но в целом, формат цикла - историческая сага, поэтому следить предлагается за судьбой и действиями череды героев (почти десятка), а не одного - двух главных.

Надеюсь, каждый найдет героя, который придется по душе.. )