Ярослав Гашек - Избранное в двух томах

Это действительно двухтомник, "Библиотека "Огонёк", аж 1958 года. Знаменитые иллюстрации Йозефа Лады, в том числе на цветных вклейках. Но читал я этот двухтомник ради "Похождений бравого солдата Швейка"; в "Избранном" этот роман занимает львиную долю объёма. И, поскольку это 1958 год, то роман дан во второй редакции перевода на русский, выполненного П.Г. Богатыревым (так утверждает Сергей Солоух, автор книги "Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека"; но тут я сильно забегаю вперед).

Давным-давно, получив школьный аттестат и, видимо, набираясь бодрости перед следующими экзаменами, я читал перевод романа в третьей редакции (но ещё не догадываясь об этом). Книжку повезло взять в библиотеке - новенькую, с множеством цветных картинок всё того же Йозефа Лады. Взбодрился однозначно!

Сейчас к роману обратился, запав на тему Первой Мировой. Да, Гашек - это, конечно, не Ремарк! (не Барбюс, не Олдингтон и не Хемингуэй, конечно, тоже). Собственно описания боевых действий на страницах книги читатель и не найдет. Об ужасах мировой бойни говорится как бы попутно, мимоходом... кстати, довольно сухо, без надрыва и без стёба. И, наверно, это самый верный тон.

Да и юмор у Гашека - всемирно признанного юмориста - весьма умеренный, без аффектации, как писали в старых русских романах. Без тошнотворной пошлости, которой грешат нынешние российские юмористы. Смешное у Гашека не в разных хитровыдуманных, перекрученных словечках, а в самих фактах, которые он описывает.

Я не стану присочинять, что читал сейчас книгу взахлёб. Некоторым читателям она кажется несколько монотонной, однообразной. Я, видимо, тоже из их числа. Тем не менее образ главного героя, Швейка, меня поразил. Он, что называется, не теряет присутствие духа в самых безвыходных передрягах. Как он отвечает на наезды разных начальников! Я хотел бы у него этому поучиться. Я хотел бы быть таким же непрошибаемо позитивным и спокойным как мамонт!

Вместе с тем отметил, что далеко не всегда Швейк такой покладисто-благостный ("Осмелюсь доложить..."). Когда перед ним кто-нибудь пониже его, бравый солдат неожиданно оказывается способным и на некоторую брутальность. И это тоже хорошо. Не одномерный человек, не ангелочек без крылышек в униформе.

Прочел я также и рассказы и фельетоны, вошедшие во второй том. Читал их с разным энтузиазмом, потому что уровень, конечно, разный. А ещё посмотрел фильм Юрия Озерова "Большая дорога". До эпических кинодрам он, оказывается, снял и такое. Не совсем байопик про Гашека, но почти. Что-то из его произведений там тоже витает. Фильм начала шестидесятых и до сих пор не скучный - это о многом говорит.

Ну, и сейчас я всё не могу остановиться - читаю работу Сергея Никольского о романе и его авторе и параллельно - уже упомянутые "Комментарии" Сергея Солоуха. Но объёмы большие, сопоставимые с самим романом. Я в самом начале этого чтения. Похоже, это уже другая история.