О титулах женских замолвлю я слово

Автор: Леди Эрциния

   Как-то я писала две статьи (раз и два) про титулование гармского дворянства. Тогда у меня не получилась третья статья — про титулование благородных дам. И сейчас, пока мы с редакторкой взяли паузу в работе над романом из-за её переезда, я созрела, чтобы закрыть этот пробел и сделать первый шаг к женским титулам в королевстве Гарм. 

   Поскольку я строю гармскую систему с опорой на реальный исторический контекст, а хороших русскоязычных статей про женские титулы (в отличие от мужских) не нашлось, мне пришлось самой взяться за поиски материала. И сейчас я хочу поделиться с вами переводом найденной англоязычной статьи «Справочник по титулам замужних дочерей герцогов, маркизов и других пэров в эпоху Регентства», написанной Рэйчел Ноулз.

   Кто такая Рэйчел Ноулз, и почему именно её текст стал первоосновой? Она — моя настоящая родственная душа: писательница, которая проводит глубокие исторические изыскания для своих произведений. Вот что она пишет о себе в личном блоге:

 Рэйчел Ноулз пишет христианскую романтическую прозу эпохи Регентства и историческую нон-фикшн литературу. С 2011 года она делится результатами своих исследований в этом блоге. Рэйчел живет в прекрасном приморском георгианском городке Уэймут, графство Дорсет, на южном побережье Англии, со своим мужем Эндрю, который является соавтором этого блога.

   Перед тем, как погрузиться в увлекательное чтение статьи Рейчел, предлагаю вспомнить социальную лесницу Великобритании. Вот основной ранжир:

  • Герцог
  • Маркиз
  • Граф
  • Виконт
  • Барон
  • Рыцарь и баронет
  • Простолюдины (нетитулованные джентри, средний класс, низший класс)

Справочник по титулам замужних дочерей герцогов, маркизов и других пэров в эпоху Регентства

написано Рэйчел Ноулз, переведено Леди Эрцинией

Слева направо: леди Энн Барнард, леди Элизабет Фостер и леди Кэро Лэм (подробности о каждом изображении см. ниже)Слева направо: леди Энн Барнард, леди Элизабет Фостер и леди Кэро Лэм
(подробности о каждом изображении см. ниже)

   Мой предыдущий пост [моё прим.: статья про титулы в целом] вызвал бурные обсуждения. Самый проницательный вопрос задал мой муж Эндрю (который уже привык к тому, что я бормочу о неправильном использовании титулов): соблюдались ли правила титулования в то время на самом деле, или же эти нормы были лишь «эталонным» образцом, который нарушался так же часто, как нарушаются правила грамматики сегодня? В ответ на это я привела несколько примеров из газет и журналов той эпохи, чтобы проиллюстрировать, применялись ли эти правила на практике или нет.

   Я изучила правила и составила несколько таблиц, которые показывают, какой титул получает замужняя дочь пэра, исходя из моей интерпретации этих норм.

Замужние дочери герцогов

   Если дочь герцога выходит замуж за пэра, она принимает его титул. Если она выходит замуж за старшего сына пэра, она также принимает его титул, но в случае с наследником графа или пэра более низкого ранга она может предпочесть сохранить свой собственный титул до тех пор, пока ее муж не унаследует семейный титул. Во всех остальных случаях она сохраняет свой собственный титул, даже если выходит замуж за младшего сына герцога, поскольку дочь пэра стоит в иерархии выше, чем младший сын пэра того же ранга.

   Рассмотрим вымышленный пример леди Августы Хэмптон, дочери герцога Уэссекского, и ее замужества за Чарльзом Нортом из Суониджа в зависимости от его ранга.

Ранг мужаТитул мужаПравило для женыТитул жены
Пэр, напр. герцогГерцог СуониджТитул мужаГерцогиня Суонидж
Старший сын герцогаМаркиз Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаМаркиза Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын маркизаГраф Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаГрафиня Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын графаВиконт Норт
(лорд Норт)
Титул мужа или собственный титул до наследования мужемВиконтесса Норт
(леди Норт)
или
Леди Августа Норт
Старший сын виконта или баронаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужа или собственный титул до наследования мужемДостопочтенная миссис Чарльз Норт
или
Леди Августа Норт
Младший сын герцога или маркизаЛорд Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Младший сын графа или пэра более низкого рангаДостопочтенный Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Рыцарь или баронет Сэр Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Простолюдин Мистер Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт

Соблюдались ли эти правила?

   Герцогов было очень мало (к концу периода Регентства в Англии их насчитывалось всего 18), и поскольку большинство их дочерей выходили замуж за пэров, мне с трудом удалось найти задокументированные случаи применения этих правил на практике.

   Единственный пример, который мне удалось найти, — это газетная заметка о церемонии представления на приеме в Королевской гостиной в The Times от 13 апреля 1810 года, и, похоже, он демонстрирует их неправильное использование. Среди тех, кого представили королеве, были лорд и леди Левесон-Гоуэр.

   Гренвиль Левесон-Гоуэр был младшим сыном маркиза Стаффорда. На тот момент у него не было собственного пэрского титула. Его женой была Харриет, дочь герцога Девонширского. Согласно правилам, я ожидала бы увидеть их имена как «лорд Гренвиль Левесон-Гоуэр» (титул от отца) и «леди Харриет Левесон-Гоуэр» (титул от отца), но в этом отчете оба личных имени были опущены. Трудно сказать, имело ли это какой-то смысл или просто было попыткой сэкономить место в газете!

Харриет, графиня Гренвиль, кисти Томаса Барбера-старшего (1809–1810), Хардвик-холл, Национальный фонд

Харриет, графиня Гренвиль, кисти Томаса Барбера-старшего (1809–1810),
Хардвик-холл, Национальный фонд

Замужние дочери маркизов

   Если дочь маркиза выходит замуж за пэра, она принимает его титул. Если она выходит замуж за старшего сына пэра, она принимает его титул, но в случае с наследником графа или пэра более низкого ранга она может предпочесть сохранить свой собственный титул до тех пор, пока ее муж не унаследует титул. Если она выходит замуж за младшего сына герцога, она может выбрать: принять его титул или сохранить свой собственный. Во всех остальных случаях она сохраняет свой собственный титул.

   В этом примере леди Августа Хэмптон теперь является дочерью маркиза Денмида и выходит замуж за Чарльза Норта из Суониджа различного ранга.

Ранг мужаТитул мужаПравило для женыТитул жены
Пэр, напр. герцогГерцог СуониджТитул мужаГерцогиня Суонидж
Старший сын герцогаМаркиз Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаМаркиза Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын маркизаГраф Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаГрафиня Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын графаВиконт Норт
(лорд Норт)
Титул мужа или собственный титул до наследования мужемВиконтесса Норт
(леди Норт)
или
Леди Августа Норт
Старший сын виконта или баронаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужа или собственный титул до наследования мужемДостопочтенная миссис Чарльз Норт
или
Леди Августа Норт
Младший сын герцогаЛорд Чарльз НортТитул мужа или собственный титулЛеди Чарльз Норт
или
Леди Августа Норт
Младший сын маркизаЛорд Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Младший сын графа или пэра более низкого рангаДостопочтенный Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Рыцарь или баронет Сэр Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Простолюдин Мистер Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт

   Как и в случае с герцогами, маркизов в эпоху Регентства было сравнительно мало, и у меня нет задокументированных примеров, которыми я могла бы поделиться.

Замужние дочери графов

   Если дочь графа выходит замуж за мужчину равного или более высокого ранга, она принимает его титул. Во всех остальных случаях она сохраняет свой собственный титул.

   Теперь леди Августа Хэмптон — дочь графа Хартинга, выходящая замуж за Чарльза Норта из Суониджа различного ранга.

Ранг мужаТитул мужаПравило для женыТитул жены
Пэр, напр. герцогГерцог СуониджТитул мужаГерцогиня Суонидж
Старший сын герцогаМаркиз Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаМаркиза Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын маркизаГраф Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаГрафиня Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын графаВиконт Норт
(лорд Норт)
Титул мужаВиконтесса Норт
(леди Норт)
Старший сын виконта или баронаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужа или собственный титул до наследования мужемДостопочтенная миссис Чарльз Норт
или
Леди Августа Норт
Младший сын герцога или маркизаЛорд Чарльз НортТитул мужаЛеди Чарльз Норт
Младший сын графа или пэра более низкого рангаДостопочтенный Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Рыцарь или баронет Сэр Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт
Простолюдин Мистер Чарльз НортСобственный титулЛеди Августа Норт

Соблюдались ли эти правила?

Дочь графа, выходящая замуж за простолюдина

   В эпоху Регентства графов было гораздо больше, чем герцогов или маркизов, и существует множество примеров того, как дочери пэров выходили замуж за простолюдинов и сохраняли свои титулы. Например, леди Энн Линдси, дочь 5-го графа Балкарреса, вышла замуж за простолюдина Эндрю Барнарда и стала известна как леди Энн Барнард.

Леди Энн Барнард, изображение из книги «Южная Африка столетие назад», 1910 г.

Леди Энн Барнард, изображение из книги
«Южная Африка столетие назад», 1910 г.

   Леди Элизабет Фостер — еще один пример. Не имевшая титула Элизабет Харви вышла замуж за не имевшего титула Джона Фостера, но когда ее отец стал 4-м графом Бристольским, она получила право именоваться леди Элизабет Фостер — именно под этим титулом она наиболее известна.

Леди Элизабет Фостер, впоследствии герцогиня Девонширская, на картине в Южной галерее этюдов поместья Чатсуорт

Леди Элизабет Фостер, впоследствии герцогиня Девонширская,
на картине в Южной галерее этюдов поместья Чатсуорт

Дочь графа, выходящая замуж за наследника виконта

   Кэролайн Понсонби была дочерью Фредерика Понсонби, виконта Данкэннона. Когда ее отец стал 3-м графом Бессборо, Кэролайн стала известна как леди Кэролайн Понсонби, и она сохранила этот титул после замужества с Уильямом Лэмом, который не имел титула учтивости, будучи старшим выжившим сыном виконта Мельбурна. Поскольку Кэролайн умерла до того, как Уильям унаследовал титул, она так и не разделила его титул, и была известна как леди Кэролайн Лэм.

Леди Кэролайн Лэм, изображение из книги «Жены премьер-министров (1844–1906)»

Леди Кэролайн Лэм, изображение из книги
«Жены премьер-министров (1844–1906)»

Замужние дочери виконтов

   Если дочь виконта выходит замуж за мужчину равного или более высокого ранга, она принимает его титул. Если она выходит замуж за мужчину более низкого ранга, она сохраняет свой собственный титул.

   Достопочтенная Августа Хэмптон теперь является дочерью виконта Дроксфорда и выходит замуж за Чарльза Норта из Суониджа различного ранга.

Ранг мужаТитул мужаПравило для женыТитул жены
Пэр, напр. герцогГерцог СуониджТитул мужаГерцогиня Суонидж
Старший сын герцогаМаркиз Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаМаркиза Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын маркизаГраф Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаГрафиня Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын графаВиконт Норт
(лорд Норт)
Титул мужаВиконтесса Норт
(леди Норт)
Старший сын виконтаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужаДостопочтенная миссис Чарльз Норт
Старший сын баронаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужа или собственный титул до наследования мужемДостопочтенная миссис Чарльз Норт
или
Достопочтенная миссис Норт*
Младший сын герцога или маркизаЛорд Чарльз НортТитул мужаЛеди Чарльз Норт
Младший сын графаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужаДостопочтенная миссис Чарльз Норт
Младший сын виконта или баронаДостопочтенный Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная миссис Норт*
Рыцарь или баронет Сэр Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная Леди Норт
ПростолюдинМистер Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная миссис Норт

Замужние дочери баронов

   Если дочь барона выходит замуж за мужчину равного или более высокого ранга, она принимает его титул. Если она выходит замуж за мужчину более низкого ранга, она сохраняет свой собственный титул.

Ранг мужаТитул мужаПравило для женыТитул жены
Пэр, напр. герцогГерцог СуониджТитул мужаГерцогиня Суонидж
Старший сын герцогаМаркиз Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаМаркиза Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын маркизаГраф Суонидж
(лорд Суонидж)
Титул мужаГрафиня Суонидж
(леди Суонидж)
Старший сын графаВиконт Норт
(лорд Норт)
Титул мужаВиконтесса Норт
(леди Норт)
Старший сын виконта или баронаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужаДостопочтенная миссис Чарльз Норт
Младший сын герцога или маркизаЛорд Чарльз НортТитул мужаЛеди Чарльз Норт
Младший сын графа или виконтаДостопочтенный Чарльз НортТитул мужаДостопочтенная миссис Чарльз Норт
Младший баронаДостопочтенный Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная миссис Норт*
Рыцарь или баронет Сэр Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная Леди Норт
ПростолюдинМистер Чарльз НортСобственный титулДостопочтенная миссис Норт

Примечание об использовании титула «Достопочтенная» (The Honourable)

   Дочь пэра стоит в иерархии ниже, чем старший сын пэра того же уровня, и выше, чем младшие сыновья пэра того же уровня. Однако в случаях, когда оба титула звучат как «Достопочтенный/Достопочтенная», но ранг жены выше (эти случаи отмечены *), я не смогла установить, использовала бы она свое личное имя, имя мужа или не использовала бы ни того, ни другого.

   Следует отметить, что титул «Достопочтенная» никогда не используется в устной речи, и, согласно справочнику Black’s, на их визитных карточках было бы просто написано «мистер Норт» и «миссис Норт», без указания титула или личных имен.

0
35

0 комментариев, по

65 1 2
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз